Dostałam emaila od hiszpanina.prosz.o przetł.

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo prosze o przetłumaczenie ..bo dostałam emaila od hiszpanina,a nie za bardzo wiem o co w nim chodzi..


jeje que es lo que no entiendes? si es por mi manera de escribir no te preocupes que a partir de ahora te escribire bien jeje
por lo de la edad da igual no hace falta que te disculpes preciosa
por cierto como te llamas? Justyna?
Hehe, a czego nie rozumiesz? Jesli to z powodu mojego sposobu pisania to nie przejmuj się, od tej chwili będę ci pisał poprawnie, hehe
co do wieku, wszystko jedno, oczywiście nie trzeba byś się tłumaczyła (przepraszała), ślicznotko
jak masz na imię? Justyna?
Dzieki wielkie!
Kurczę, ale muszę zapytać bo nie wytrzymam - ten "hiszpanin" to żart, nie?
maya nie to nie żart to typowy hiszpański podrywacz pisze)))
BezWiary110 ja bym uwazał z Hiszpanamii:
Przemoc domowa problemem europejskim
7[tel]kobiet umiera rocznie w wyniku przemocy domowej.
Przemoc domowa wobec kobiet stawia Europę w pogotowiu. W czerwcu 2005 Franco Frattini, wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej, ogłosił, że 7[tel]kobiet umiera corocznie w wyniku przemocy ich partnerów. Jak wygląda sytuacja w krajach członkowskich?

Włochy: nie ma jak u mamy

We Włoszech przemoc ukrywa się w murach domowych. Według doniesień włoskiego urzędu statystycznego Istat w 2004 roku 55 % kobiet w wieku 14-59 lat przyznało się do doświadczenia przemocy bądź próby przemocy. Wśród podanych przypadków 20,2% doniosło, że sprawcą przemocy był mąż lub partner, w 23,8% przyjaciel, członek rodziny czy znajomy, a w 3,5% osoba nieznana. Paradoksalnie molestowaną kobietę ukrywającą męża, który ją bije, można uznać za wspólniczkę w przestępstwie: aż 90% ofiar nie zgłosiło sprawy w komisariacie. Przyczynę tej zmowy milczenia łatwo znaleźć w ciężkiej kulturze zdominowanej przez mężczyzn, uległości psychicznej i obojętności społeczeństwa na problem przemocy w domu. Z drugiej strony gwałt we Włoszech dopiero od 1996 roku jest uznawany jako przestępstwo naruszające prawa jednostki jako osoby, ale nie jest rozpatrywany w kategoriach moralnych. Rząd włoski nabrał tempa w zmianach legislacyjnych. Barbara Pollastrini, Minister do spraw równouprawnienia, w szkicu ustawy nazwanej "pakietem przeciwko przemocy" proponuje zaostrzenie kary za przestępstwa na tle seksualnym, w tym podwyższenia kar minimalnych za gwałt a w najcięższych przypadkach całkowite zawieszenie okoliczności łagodzących. Ponadto za molestowanie fizyczne i prześladowanie grozi kara do 4 lat więzienia.

We Francji nie tylko aktorka Marie Trintignant

W sierpniu 2003 mówiono głównie o niej we francuskich mediach. Marie Trintignant, francuska aktorka, została śmiertelnie pobita przez swojego partnera Bertranda Cantat'a, lidera grupy Noir Desir. Według danych z tego samego roku, każdego miesiąca na skutek przemocy domowej umiera 6 kobiet: 1/3 z nich umiera od ciosów nożem, kolejne 1/3 zostają zastrzelone, 20% umiera w wyniku uduszenia, 10% są ofiarami śmiertelnego pobicia. Napastnikami są najczęściej "wpływowi" mężczyźni: zajmujący kierownicze stanowiska (67%), profesjonaliści z sektora medycznego (25%), urzędnicy policyjni i wojskowi.

W Hiszpanii socjaliści tworzą specjalny urząd

W Hiszpanii przemoc wobec kobiet jest problemem o wymiarze państwowym. Według oszacowań Instytutu Kobiet, w latach 2[tel]aż 309 kobiet straciło życie z rąk własnych mężów, narzeczonych, lub byłych partnerów. W 2003 jedna kobieta na cztery doświadczyła przemocy ze strony męża, kochanka, czy partnera. W 2005 trzy zabójstwa na dziesięć zaliczało się do kategorii "przemocy na tle płciowym". Aby zahamować tą sytuacje w czerwcu 2004, zaraz po objęciu władzy przez socjalistę José Luís Rodriguez Zapatero, została wprowadzona w życie ustawa przeciwko przemocy na tle płciowym, która wprowadziła nowe zasady ochrony maltretowanych kobiet. W szczególności przewidziano ponad 430 sędziów wyspecjalizowanych w zwalczaniu tego rodzaju agresji i dodatkowo stworzono urząd Prokuratora od spraw przemocy na tle płciowym, który interweniuje w sprawach karnych i cywilnych.

W Niemczech jak we Włoszech

Z pierwszych badań na temat przemocy zrealizowanych w 2004 roku w Niemczech wynika, że 73% kobiet uległo przemocy fizycznej, a 13 z nich przemocy seksualnej od "samych swoich": członków rodziny lub partnerów. Ale niebezpieczeństwa gnieżdżą się również na uniwersytetach i w miejscach pracy, gdzie 16% badanych uległo przemocy fizycznej a 12% seksualnej. Podobnie do Włoch również w Niemczech odnotowano znaczną oporność w ujawnianiu sprawy, tylko 12% poszkodowanych kobiet zgłosiło się do przychodni, pomimo, że aż 44% doznało obrażeń, 8% zwróciło się na policję i zaledwie 5% wniosło skargę.


Róznie to w życiu bywa))))
z HISZPANEM może być tak, jak piszesz, ale HISZPANINA to pewnie nie dotyczy :)
Jose_PL masz racje ale z Polkami to dziwna sprawa:
http://www.wloski.ang.pl/Bita_przez_meza_20288.html

))))
A tu link dla naiwniar bo ten problem też jest w Hiszpanii:
http://www.wloski.ang.pl/dziwna_oferta_20105.html
))))
Inf. Ty to zjawiskowy jesteś :D
Agniecha110 bardzo polubiłem pewne powiedzonko:
„Żyj tak, aby twoim znajomym zrobiło się nudno, gdy umrzesz.” J.Tuwim
Dołożę do tego "lepiej grzeszyć i żałować niż żałować, że się nie grzeszyło" i mamy kwintesencję mojego podejścia do życia.
A teraz udam się na randkę z dwudziestolatkiem :D
Agniecha, mam cichą nadzieję, że to podejście do życia jest choć trochę zaraźliwe ;P :D
To, że typowy to widzę :)
I nieważne czy to Hiszpan , Meksykanin, Hiszpanin czy Meksykan ;)
maya ale hiszpanie nan zaczynaja zazdroscic ze mamy lepszy wzrost gospodarczy od nich. A na podkarpaczu powstanie miasteczko badawczo -filmowe ktore ozywi ten rejon)))
Wiem, wiem...
Widzieliście to?
www.almediam.org/PDF/El_dolor_tiene_cara_de_mujer.pps
Ojej, czemu moje odpowiedzi pojawiają się nie w tych miejscach gdzie wskazuję?
Antares11 wiesz juz poznałem kilku Polskich latynosów i robia na mnie bardzo dobre wrazenie.P)
inf. polskich latynosów ci u nas dostatek ;) wszak Polacy są nazywani "latynosami północy" prawda? ;)
Antares11 ale szczególnie przypadł mi jeden brazylijczyk Polskiego pochodzenia.
Z mrówka 88 albo z asiulkiem go chajtne )))
o matko, jak Ty inf, sprowadasz wszystkich za łeb za ziemię, tak nie można!!!!:)
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa