piosenka

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo proszę o przetłumaczenie tej piosenki:

Llego a mis ojos como un ciclón,
Tu mirada desde el rincón,
Dejando a su paso un mar de neón, humo y licor,
No se con quién andas si es tu novio, me da igual.
Me fui acercando un poco a ti
Y me dije sin parpadear que bien se le ve el bluejean,
Sin pensarlo di un paso más,
Y en las tripas peces me nadaron,
Cuando al fin supe tu nombre.

Coro:
Y el plan del destino empezó a marchar,
Que manera de juntar a este par de extraños
Que se empiezan a extrañar,
Pronto tendrás que regresar con aquel fulano
Y yo con botella en mano
No podré olvidar la cita del azar.

A que te dedicas cuando no estás
Divirtiéndote en algún bar,
Preguntaste y la luz de tus ojos me hizo hablar:
Rezo para conseguirme a alguien como tu.
Dobló esta apuesta mi corazón
Cuando ahí tu sin ton ni son
Me invitaste a bailar, una banda empezó a tocar,
Y al oído me dijiste que aquella canción me dedicabas.

Y se nos hizo eterno aquel momento
Celebrando el encuentro de dos náufragos a orillas de la pasión.

Llego a mis ojos como un ciclón
Tu mirada desde el rincón.
Me mirabas desde el rincón.

Z góry bardzo dziekuje i pozdrawiam.
Jak huragan, dotarł do moich oczu
Twój wzrok z kąta
Pozostawiając za sobą olbrzymią ilość
Neonu, dymu i likieru
Nie wiem, z kim jesteś
Jeśli to twój chłopak
Jest mi wszystko jedno
Powoli zbliżałem się do ciebie
I powiedziałem sobie bez mrugnięcia okiem
Jak dobrze wygląda w bluejean
Bez namysłu dałem kolejny krok
I poczułem w brzuchu pływające rybki
Kiedy w końcu poznałem twoje imię

Coro:

I plan przeznaczenia zaczął działać
W jaki sposób połączyć tych dwoje obcych sobie
Żeby zaczęli za sobą tęsknić
Niedługo będziesz musiała powrócić do tamtego faceta
‘a ja z butelką w ręku
nie będę mógł zapomnieć o przypadkowym spotkaniu

Co porabiasz, kiedy nie bawisz się w barze
Zapytałaś tak i błysk w twoim oku
Spowodował, ze zacząłem mówić
Modlę się, aby zdobyć dla siebie
Kogoś takiego jak ty
Podwoiło ten zakład moje serce
Kiedy ty ni stad ni zowąd
Zaprosiłaś mnie to tańca
Jakiś zespól zaczął grać
I powiedziałaś mi na ucho
Ze te piosenkę dedykujesz mnie

I ten moment trwał wieczność
Świętując spotkanie dwóch rozbitków
Na brzegu namiętności

Jak huragan, dotarł do moich oczu
Twój wzrok z kąta
Patrzyłaś na mnie z kąta
ślicznie dziękuje. Pozdrawiam

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia