PioSenEcZKa AY aMor pLiSSS pRzEtLuMaCzCie!!:D

Temat przeniesiony do archwium.
Llevé mi pasado al río
para en sus aguas de vida
lavar tristezas y llanto
y curar viejas heridas.
Vi tu rostro bajo el cielo,
reflejándose en el agua,
como un rayo solitario
que tocó mi corazón.
¡Ay, amor, qué lejos has estado!
¡Ay, amor, qué sombra te cubrió!
Quiero unir tu boca a mi mirada
y vivir por siempre junto a ti.
¡Ay, amor, llegaste a mí de pronto!
¡Ay, amor, tan mío y tan ajeno!
Luna y sol, cercanos y distantes,
en el cielo extraño del amor.
Los rizos de tu cabello
se mojaban en el río,
radiante lluvia de estrellas
entre tu asombro y el mío.
Tus ojos me atravesaron
como espadas de alegría,
y supe que habías llegado
hasta el umbral de mi vida.
¡Ay, amor, qué lejos has estado!
¡Ay, amor, qué sombra te cubrió!
Quiero unir mi boca a tu mirada
y vivir por siempre junto a ti.
¡Ay, amor, llegaste a mí de pronto!
¡Ay, amor, tan mío y tan ajeno!
Luna y sol, cercanos y distantes,
en el cielo extraño del amor.
Proszę zabrać moją przeszłość do rzeki
Aby tam w wodzie życia
Zmyć smutki i płacz
I wyleczyć stare rany
Widziałem twoja twarz pod niebem
Odbijającą się w wodzie
Jak samotny promyk
Który dotknął mojego serca
Kochanie, jak daleko byłaś
Kochanie, jaki zakrył cię cień
Chcę połączyć twoje usta z moim spojrzeniem
I żyć na zawsze przy tobie
Kochanie, przyszłaś do mnie tak nagle
Kochanie, tak moje i tak obce
Księżyc I słońce
Bliskie I odległe
Na niebie nie znającym miłości
Pukle twoich włosów moczyły się w rzece
Błyszczący deszcz gwiazd
Pomiędzy twoim zaskoczeniem
A moim
Twoje oczy mnie przenikały
Jak szable radości
I wiedziałem, ze dotarłaś
Aż do progu mojego życia
Kochanie, jak daleko byłaś
Kochanie, jaki zakrył cię cień
Chcę połączyć twoje usta z moim spojrzeniem
I żyć na zawsze przy tobie
Kochanie, przyszłaś do mnie tak nagle
Kochanie, tak moje i tak obce
Księżyc I słońce
Bliskie I odległe
Na niebie nie znającym miłości
Ma może ktoś ta pioseneczkę na kompie i mógłby wysłać mi ją z góry dziękuje:*...byłabym bardzo wdzięczna [email] )PoZdRaWiAm
ja ci ja wysle bo tez jej szukalam długo:D pozdrawiam:))
dziekuje ci bardzo za przetłumaczenie tej piosenki ;*

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Życie, praca, nauka