przetłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Chciałabym prosić o przetłumaczenie tekstów piosenek:

POCO A POCO

Te dar lo que tu buscas
si es que a ti lo que te gusta
es que yo le venda sueos a tu corazn
Me daras lo que yo busco
y entre la alegria y el susto
me diras que tengo la razon
Te dar noches enteras
encontrando la manera
de sacar de tus ojos mi prxima cancin
Me daras la primavera
de tu amor y tus caderas
en las sombras de una habitacin
Seremos par de gatos que van por la oscuridad
que no quiebran ni un plato pero ensean la ciudad
dando de que hablar
dando ejemplo de cmo se debe amar....
POCO A POCO SE ME CAEN LOS BESOS EN TU PIEL
mientras que mis manos quieren, conocerte bien
y en tu pecho un temblor delata tu intencin
de caer en la tentacion
Te dar entre otras cosas
aventuras peligrosas
en las que te arriesgues a vivir siendo feliz
Me daras entre otras cosas
aventuras deliciosas
en las que me arriesgare a morir
Seguiremos siendo quienes dicen la verdad
que vamos descubrindonos con naturalidad
dando de que hablar
dando ejemplo de cmo se debe amar....
Poco a poco se me caen los besos en tu piel ...
Poco a poco a poco voy quedandome en tus besos
Poco a poco me voy metiendo en tu piel
Poco a poco a poco vas diciendome te quiero
Poco a poco a poco quien es dueo de sus pensamiento
Se rebela en mi, me soporte a cada momento

LA CITA
Lleg a mis ojos como un cicln
tu mirada desde el rincn
dejando a su paso un mar
de nen, humo, y licor.
No se con quin andas
si es tu novio, me da igual.
Me fui acercando un poco a ti
y me dije sin parpadear
que bien se le ve el blue jean.
Sin pensarlo di un paso mas
y en las tripas peces me nadaron
cuando al fin, supe tu nombre.
[Coro]
Y el plan del destino empez a marchar
qu manera de juntar
a este par de extraos
que se empiezan a extraar.
Pronto tendras que regresar
con aquel fulano y yo
con botella en mano
no podr olvidar la cita del azar.
A qu te dedicas cuando no estas
divirtindote en algun bar
preguntaste y la luz
de tus ojos me hizo hablar
rezo para conseguirme alguien como tu.
Dobl esta apuesta mi corazn
cuando ahi tu sin ton ni son
me invitaste a bailar
una banda empez a tocar
y al oido me dijiste
que aquella cancin
me dedicabas.
[Coro]
Y se nos hizo eterno aquel momento
celebrando el encuentro
de dos naufragos
a orillas de la pasin.
[Coro]
Lleg a mis ojos como un cicln
tu mirada desde el rincn
me mirabas desde el rincn
(me mirabas desde el rincn).


TU EN MI

Hoy que no estas aqui
se ha hecho dificil admitir
que fui yo quien decidio
que lo nuestro no podia seguir
Ya ves que ironia
dejar que pase asi la vida
sintiendo que tu piel
siga estando con la mia
y aunque pase todos los aos
que importa si total
lo que he vivido contigo
nada me lo quitara
CORO:
Y es que tu vives en mi
el tiempo aqui
nada decide y es que yo
podre vivir pleno y feliz
con lo que me diste (x2)
Me encuentro lleno de ti
de tu calor de madrugada
de cada beso que
me lo dio todo sin pedir nada
hoy no se si es que estoy triste
por lo que pudo suceder
perofeliz por que me hiciste
comprender lo que es un buen querer
pero asi es la vida mi vida
aveces sal aveces miel
te juro no se me olvida recordarte hasta mi muerte
CORO:
Y es que tu vives en mi
el tiempo aqui
nada decide y es que yo
podre vivir pleno yfeliz
con lo que me diste
En los momentos que hemos construido
te has quedo no te fuisteeeeeeee
CORO:
Y es que tu vives en mi
el tiempo aqui
nada decide y es que yo
podre vivir pleno yfeliz
con lo que me diste (x2)

Z góry dziękuję.
szukaj w wyszukiwarce
Szukałam ale nie znalazłam dlatego zwróciłam sie o pomoc.
Jest moze tłumaczenie do tekstu "Tu en mi"?
chyba nie, ale proszę:)

Ty we mnie

Dzisiaj cię tu nie ma
To trudne przyznać
Ze to ja zdecydowałem
Że to co między nami
Jest niemożliwe do kontynuowania
No tak, to ironia
Pozwolić aby tak minęło życie
Czując ze twoje ciało
Wciąż jest przy moim
I chociaż przeminą wszystkie lata
Jakie to ma znaczenie
Jeśli tego co przeżyłem z tobą
Nikt mi nie odbierze

CORO:

Bo ty żyjesz we mnie
Obecny czas o niczym nie decyduje
Bo ja będę mógł żyć w pełni
I szczęśliwie
Z tym co mi dałaś

czuje się wypełniony tobą
twoim ciepłem nad ranem
każdym pocałunkiem
który mi dał wszystko
niczego nie żądając w zamian
nie wiem czy dzisiaj jestem smutny
przez to co mogło się wydarzyć
czy szczęśliwy z tego co mi zrobiłaś
rozumiejąc co to jest dobre uczucie
ale takie jest życie, moja kochana
czasami słodkie, czasami słone
przyrzeka, ze nie zapomnę o pamiętaniu o tobie
aż do śmierci

CORO:

Bo ty żyjesz we mnie
Obecny czas o niczym nie decyduje
Bo ja będę mógł żyć w pełni
I szczęśliwie
Z tym co mi dałaś
W momentach które powstały
Ty nie odeszłaś, pozostałaś


CORO:

Bo ty żyjesz we mnie
Obecny czas o niczym nie decyduje
Bo ja będę mógł żyć w pełni
I szczęśliwie
Z tym co mi dałaś
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia