Prośba o przetłumaczenie

Cuando se corra la voz,
será un hazmerreír.

Kiedy rozbrzmi głos,
będzie pośmiewisko.

Ale nie jestem do końca pewien tego "se corra la voz".

Pozdrawiam

Albo chyba bardziej:

Kiedy się rozejdzie wieść/plotka,
będzie pośmiewisko.

:)

Bardzo dziękuję.
To drugie bardziej pasuje i wiem już o co chodzi.