Tłumaczenie piosenki

Temat przeniesiony do archwium
Nawet słownik nie pomaga mi w sensownym przetłumaczeniu tej piosenki ,więc może by ktoś z was..... :D

Cruz de navajas

a las cinco se cierra la barra del 33
pero Mario no sale hasta las seis
y si encima le toca hacer caja despidete
casi siempre se le hace de dia
mientras Maria ya se ha puesto en pie
ha hecho la casa
ha hecho hasta el cafe
y le espera medio desnuda

Mario llega cansado y saluda
sin mucho afan
quiere cama pero otra variedad
y Maria se moja las ganas en el cafe
magdalenas del sexo convexo
luego al trabajo en un gran almacen
cuando regresa no hay mas que un somier
taciturno que usar por turnos

cruz de navajas por una mujer
brillos mortales despuntan al alba
sangres que tiñen de malva
el amanecer

pero hoy como ha no habido redada en el 33
Mario vuelve a las cinco menos diez
por su calle vacia a lo lejos solo se ve
a unos novios comiendose a besos
y el pobre Mario se quiere morir
cuando se acerca para descubrir
que es Maria con compañia

sobre Mario de bruces tres cruces
una en la frente la que mas dolio
otra en el pecho la que le mato
y otra miente en el noticiero
dos drogadictos en plena ansiedad
roban y matan a Mario Postigo
mientras su esposa es testigo
desde el porta
en vez de cruz de navajas por una mujer
brillos mortales despuntan al alba
sangres que tiñen de malva el amanecer
to juz chyba tu bylo, looknij w wyszukiwarce
Tak ,nawet Ty tłumaczyłaś ,ale tylko refren :D Sprawdzałam ,przed prośbą.
no tak, masz racje, za kare masz calosc:)to interpretacja bardziej niz dokladne tlumaczenie

Skrzyzowanie nozy

O piatej zamyka sie bar w 33
Ale mario nie wychodzi az do szostej
I jesli na dodatek musi policzyc kase
Mozna zapomniec o nim
Prawie zawsze zstaje go dzien
Kiedy w tym czasie Maria juz wstala
Ogarnela dom
I nawet zrobila kawe
I czeka na niego na wpol naga

Mario dociera do domu zmeczony i wita sie
Bez wielkiego zaangazowania
Potrzebuje lozka, ale w innym znaczeniu
I maria topi swoje checi w kawie
Magdalenki(babeczki) z sexu wypuklego
Potem do pracy w sklepie
Kiedy wraca, poza lozkiem
Do uzytku wymiennegi nie ma nic

skrzyzowanie nozy z powodu kobiety
smiertelne blyski rozpoczynaja swit
krew, ktora barwi na czerwono brzask


ale dzisiaj nie bylo wiele pracy w 33
Mario wraca za dziesiec piata
Na swojej wyludnionej ulicy widzi
Pare w goracych pocalunkach
I biedny Mario chce umrzec
Kiedy sie zbliza aby ujrzec
Ze to Maria w towarzystwie

nad mariem trzy swisty noza
jeden na czole, to najbardziej bolalo
drugi w piersi, to go zabilo
a inny to juz klamstwo w dzienniku
dwoch narkomanow na pelnym glodzie
okradaj i zabijaja Ma ria Postigo
w obecnosci zony
stojacej w dzrwiach
zamiast skrzyzowania nozy z powodu kobiety
smiertelne blyski rozpoczynaja swit
krew, ktora barwi na czerwono brzask
Dziękuje serdecznie ,zawsze na tłumaczeniu mądrzejszych można się wiele nauczyć :P Jeszcze raz dzięki wielkie :D

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Szkoły językowe