Muchos tratan piosenka i dwa pytania

Temat przeniesiony do archwium.
Witam Serdecznie
Mam dwa pytania
1.Czy amo vida znaczy dokladnie Kocham zycie?Czy jest to poprawnie gramatycznie w jezyku hiszpanskim?
2.Czy Muchos tratan znaczy Duzo Prezentow?
3.Moglby ktos przetlumaczyc piosenke z tego linku choc troche powiedziec o czym jest



z gory wielkie dzieki
1. "amo LA vida" czyli "kocham życie"
2. "tratar" ma wiele znaczeń ale jeśli chodzi o ten tytuł "muchos tratan ..." znaczy "wielu stara (się) ..." bo to skrót od "Muchos tratan de inventar" czyli "wielu stara sie wymyśleć ..."
Nawiasem mówiąc ja tam słyszę "mucho" a nie "muchos" ale może dlatego że to niechlujny amerykański bełkot więc mogą zjadać końcówkę.
3. To nie jest piosenka tylko koszmarny słowotok typowy dla rapu a ogólnie to to zwykłe narzekanie amerykańskich blokersów (na czele z jakimś wielorybem) jak to życie jest trudne i nie maja perspektyw i ktoś im ciągle przeszkadza etc.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie