WIELKA PROŚBA

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo proszę o przetłumaczenie tej piosenki,bardzo mi na tym zależy,bo to dla kogos kto nie zna polskiego a chciałby tą piosenkę zrozumieć...

"TO NIEPRAWDA"

Może gdyby te nasze słowa,
te kamienie rzucane bezmyślnie,
w porę złapać zanim spadły na dno serc.

Może gdybym wtedy zawrócił,
może ubiegłbym los,
nigdy Ciebie z rąk nie wypuścił
noc nie daje snu myśli biegną bez tchu.

To nieprawda,że Ciebie już nie mam
choć daleko jesteś stąd,
To nieprawda,że Ciebie już nie mam
trzymam Twoją dłoń.

Gdybym wiedział wtedy co teraz wiem,
wiedział ile jest warte, co tracę,
i jak łatwo jest zacząć oszukiwać się,
aa może ... wiedzieliśmy o tym,
lecz zabrakło nam sił,
nie starczyło słów,
zgubiliśmy się ,
noc nie daje snu myśli biegną bez tchu.

To nieprawda,że Ciebie już nie mam
choć daleko jesteś stąd,
To nieprawda,że Ciebie już nie mam
trzymam Twoją dłoń.(1x)

Przytulam Cię, przenoszę przez ten most
co jeszcze wiem nie spłonął wciąż.

To nieprawda,że Ciebie już nie mam
choć daleko jesteś stąd,
To nieprawda,że Ciebie już nie mam
trzymam Twoją dłoń.(2x)
moja wersja

No es verdad

Quizás, si nuestras palabras,
Igual que las piedras tiradas sin pensar,
Pudieramos coger antes de que cayeran
En el fondo del corazón

Quizàs, si entonces hubiera vuelto atràs
Habría podido adelantar el tiempo
Nunca te hubiera soltado de mis manos
La noche no trae descanso
Los pensamientos corren sin aliento

No es verdad que ya te no tengo
Aunque estés lejos de aquí
No es verdad que ya no te tengo
Si sigo sosteniendo tu mano

Si hubiera sabido lo que sé ahora
Si hubiera sabido cuánto valía
Lo que estaba perdiendo
Y con que facilidad uno se engaña
Quizás lo supimos
Pero nos faltaron fuerzas
No fueron suficientes las palabras
Nos perdimos
La noche no trae descanso
Los pensamientos corren sin aliento

No es verdad que ya te no tengo
Aunque estés lejos de aquí
No es verdad que ya no te tengo
Si sigo sosteniendo tu mano

Te llevo en mis brazos encerrada
Y así cruzamos el puente
Sé que sigue ahí, no se ha quemado todavía

No es verdad que ya te no tengo
Aunque estés lejos de aquí
No es verdad que ya no te tengo
Estoy sosteniendo tu mano
Bardzo,bardzo serdecznie dziękuje BeaI!!!!!!