Proszę dobrą duszyczkę o przetłumaczenie tych dwóch tekstów,z góry sorki że tak dużo...
I. Esta historia tiene de todo: consignaciones de amor, retiros de culebras, hipotecas de sueños, préstamos de pasiones. En resumen, es un cheque en blanco a la diversión que usted difícilmente puede rechazar.
Martín Monsalve es el hombre perfecto. Guapo, fiel, adinerado, prudente. Por supuesto, su novia, Paula Bustamante, conoce de estas virtudes y no permitirá que nadie se interponga en el camino y, mucho menos, que se quede con él.
Los planes de la ejecutiva se ven amenazados por Liliana Herrera, una humilde trabajadora que no está dispuesta a que la ultrajen y a quien se le olvida la bondad al ver a Paula, su principal enemiga, de quien decide vengarse quitándole a su novio, luego de que ésta la echara del Banco de las Indias.
Liliana no sabe lo que realmente está en juego. Dos familias poderosas, los Monsalve y los Bustamante, tienen un interés en común: casar a sus hijos y unir sus bancos. Un negocio que tambalea con las travesuras de una joven obsesionada con la pareja de su ex jefe.
El objetivo de Liliana, sin embargo, está más lejos de lo que ella supone, pues Martín considera que Paula es la mujer perfecta para tener una familia.
A la manipuladora Bustamante se une Julián, el hermano mayor de Martín, que no ahorrará esfuerzos para quedarse con toda la fortuna de su familia.
II. El dolor, la ruina y la desgracia marcan la vida de tres mujeres víctimas de una familia prestante, pero insensible, que las separó y las condenó a la infelicidad.
Fedora quedó en la ruina, perdió a sus dos hijos y fue a dar a la cárcel por culpa de la familia Irazábal. Hoy, después de varios años y el pago de una larga condena, lo único que alberga en su corazón es un sentimiento de venganza.
Mientras Fedora está presa, Diana y Gaby crecen convencidas de que su madre murió. Coincidencialmente, una de ellas se enamora de David, miembro del clan Irazábal. Ajenos al dolor que esta familia ha causado en sus vidas, planean su futuro juntos y enfrentan el destino que se empeña en separarlos.
Fedora sale de prisión e intenta recuperar a sus hijas. Para ello, entra a trabajar en un centro nocturno bajo el nombre de Gaviota y se hace amiga de Gaby, mientras que Diana, sin saberlo, está cada vez más cerca de quienes destrozaron a su familia.
Tres mujeres decididas a cambiar su suerte y una familia con la maldad suficiente para engendrar desamor son la razón de ser de Acorralada.
dziękuję :*