Bardzo proszę...

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu piosenki"Ese"(Jerry Rivera)...bardzo podoba mi się melodia i chciałabym zrozumieć słowa...
"Ese"
Ese, el que dice que tu amor no se merece
Que intentas ocultarlo y ya no puedes
El que piensas que te engaña y que te miente
El que buscas en tus noches de locuras
Quien te llena de caricias de ternuras
Quien te lleva con un beso hasta la luna
Y vuelas alto en sus brazos,
Tan alto.

Yo sé que nadie como el te enamoro
Aunque otros te hayan dado mas amor
Y se que si pudieras tratarías, de olvidarlo
Y que ha hecho con tu pobre corazón
Que llega y se va como un ladrón
Y a veces te enloqueces, hasta el delirio.

Pero algo debe haber en su interior
Será por eso que te conquisto
Será algo bueno al fin y al cabo
Sigues enamorada de
Ese que te enrolla y que te envuelve
Y hace de tu vida lo que quiere
Y aunque no lo comprenda
Siempre vuelves con el.

Ese, el...

Pero algo...
milusi tekst:)

Ten

Ten, który mówi, że nie jest wart twojej miłości
Ze próbujesz to ukryć i już nie możesz
Ten, o którym myslisz, że cie oszukuje i kłamie
Ten, którego szukasz w twoich nocach szaleńczych
Ten, który wypełnia cie czułymi pieszczotami
Ten, który jednym pocałunkiem zabiera cie na księżyc
I unosisz się wysoko w jego ramionach
Tak wysoko

Wiem, ze nikt, tak jak on
Nie rozkochał cie w sobie
Chociaz może inni dali ci wiecej miłości
I wiem, ze gdybys mogła, próbowałabyś o nim zapomnieć
I wiem, co zrobił z twoim biednym sercem
I ze przychodzi i odchodzi jak złodziej
I czasami doprowadz cied o szleństwa, aż do delirium

Ale cos musi w nim być,
Czyms cie zdobył
To w końcu pewnie cos dobrego
Ciagle jestes zakochana w tym
Kto cie omotał
I robi z twojego zycia to, co chce
I chociaz tego nie rozumiem
Zawsze do niego wracasz

Ten, on
Ale co....
Wielkie dzięki BeaI,zwłaszcza,że to już nie pierwszy raz kiedy mi pomagasz tłumacząc jakąś piosenkę.Dlatego też jeszcze raz się powtórzę:BARDZO CI DZIĘKUJĘ BeaI:-)

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie