Nowy wywiad z Pao,prosze przetłumaczyć:*:*

Temat przeniesiony do archwium.
El Espacio" 26 paĽdziernik 2007 [credit.]
¡Feliz y recargada de energías!
Una de las grandes actrices que tiene nuestro país, desde hace aproximadamente trece años, regresó para interpretar a Laura Ledesma en la novela que está causando furor en toda Colombia: ‘Montecristo, entre la traición y el amor’. Hábleme sobre su personaje, Laura. ¿Cómo es?
“Laura era una mujer soñadora, que creía en el amor. Digo era porque a raíz de la supuesta muerte de Santiago se transforma en una mujer solitaria que en un momento de su vida decide quitarse la vida, porque pensó que no podría más, pero cuando se dio cuenta de su embarazo; ella decide sacar adelante a su hijo y pretende darle un hogar, algo que ella nunca tuvo y por eso cuando Marco Lombardo le hace la propuesta de matrimonio, después de pensarlo mucho decide aceptarla, porque siente que su mejor amigo, se puede convertir en un gran padre para su hijo, pero con el tiempo ella se da cuenta que fue un gran error. Laura vive en una especie de duelo, es una personaje muy denso, con una vida muy triste y oscura, pero no es ninguna tonta y mucho menos víctima y nunca se quita ese velo de encima, hasta que empieza a descubrir varias cosas”.

¿Qué fue lo que más le atrajo de su personaje?
“Todo, pienso que los personajes y las historias son como un carro; sino te gusta pues no funciona y pienso que Laura, por más frágil que parezca, es una mujer muy fuerte. Aparte de que ella no sabe de dónde viene, ella empezará averiguar lo que verdaderamente pasó con sus padres y descubrirá que pudo ser víctima del tráfico de niños”.

La talentosa Paola Rey después de tener unas vacaciones por cierto merecidas, llegó a trabajar fuertemente en su personaje de Laura Ledesma quien fue la hermosa novia de Santiago, una joven que ha crecido con sus tíos porque cree que sus padres murieron en un accidente. Su vida da un giro cuando se entera que su prometido ha fallecido en la cárcel, así que decide suicidarse, idea que deshecha cuando se entera que será madre. Sin más opciones, acepta la propuesta de matrimonio de Marcos Lombardo, pero “Laura vive de luto. Es una mujer fuerte que se convierte en víctima de las circunstancias. Seria, analítica y decidida, cuya única debilidad es su hijo”, asegura Paola Rey.
Después de salir de ‘Amores de mercado’, Paola decidió tomar un receso en su vida actoral y hacer otras serie de cosas, como irse a Londres a estudiar inglés y descansar, pues después de 13 años que lleva en la pantalla chica ya lo necesitaba. Fue el momento preciso de tomarlo cuando ella lo decidió, pues las grabaciones de ‘Montecristo’ son bastante arduas y qué mejor que la hayan cogido descansada.
Ahora renovada y con todas las energías puestas en su personaje, comparte estelar con Juan Carlos Vargas, en una historia de amor donde ella será la que lleve la peor parte, cuando Santiago su adorado hombre, la meta en su lista de venganza.
En el lanzamiento de esta gran producción realizada entre Cartagena y Bogotá, pudimos hablar con Paola, quien emocionada y a la expectativa nos contó todo acerca de esta gran producción, en la que lleva trabajando dos meses.

Paola, ¿cómo se siente de regresar por la puerta grande con esta producción?
“Me siento muy bien, hace tiempo que quería volver a mi país y trabajar al estilo colombiano, me siento muy honrada y diferente, además el equipo actoral está bastante exigente y eso es muy bueno porque es llegar a grabación con toda la energía puesta y son personas que te van exigir y hay que dar lo mejor en cada escena. Es un proyecto que Caracol ha estado haciendo con una excelente calidad en ‘high definition’ y la fotografía y los libretos son muy buenos; realmente estoy feliz”.

¿Este proyecto la hizo regresar?
“Realmente sí, porque estuve 4 meses en Europa, dándome mis primeras vacaciones en 13 años, recorrí toda Europa en estos dos meses y los otros dos estuve en diferentes lugares, porque ya era justo tomar un breve receso”.
Zawsze mnie śmieszyła do łez egzaltacja z jaką ci południowo-amerykańcy tam traktują te 'gwiazdeczki' z telenowel zwanych kiedyś tasiemcami :-) I nazywaja je/ich aktorkami/aktorami !
A jakie przymiotniki- "talentosa" :-)
Przetłumacze ci jedno zdanie w którym widać poziom inteligencji tej osobniczki :
"Co sie Pani najbardziej spodobało w tej roli?"
"Wszystko. Mysle, że bohater i jego historia są jak samochód, jesli ci sie nie podobaja to nic z tego nie będzie..."

Boki zrywać.
Tyle, ugryzę się w język, bo zaraz mnie zaatakuja że Cię obraziłem :-)
Prosze raz jeszcze;*;*;*
Jedna z największych aktorek, jakie ma nasz kraj od mniej więcej 13 lat, wróciła by zagrać Laurę Ledesma w telenoweli, która zrobiła furorę w całej Kolumbii: "Montecristo, między zdrada i miłością"

Powiedz mi o postaci, którą grasz, Laurze. Jaka ona jest?
Laura była marzycielką, która wierzyła w miłość. Mówię była, bo zaraz po rzekomej śmierci Santiaga zmienia się w kobietę samotną, która w pewnym momencie swojego życia decyduje się odebrać sobie życie, bo sądziła, że dłużej już nie wytrzyma.

Reszta wkrótce...
Jednak, gdy zdała sobie sprawę, że jest w ciąży, decyduje się urodzić dziecku i stworzyć mu dom rodzinny, coś, czego nigdy nie miała. I dlatego, gdy Marco Lombardo składa ofertę małżeństwa, decyduje się ją przyjąć. bp czuje, że jej najlepszy przyjaciel może stać się wielkim ojcem dla jej dziecka.

« 

Brak wkładu własnego