jedno zdanko do przetlumaczenie

"haste que me olvides voy a intentarlo" -
czy to znaczy mniej wiecej "ja postaram sie Ciebie zapomniec a Ty kiedy o mnie zapomnisz?" (tak troche niegramatycznie lae chodzi mi o sens)

Dokladnie ... odwrotnie.

"hasta que me olvides voy a intentarlo" - az mnie zapomnisz (az do czasu gdy mnie zapomnisz) bede tego probowal.

...:) dziehuje:) no to jak narazie moj hiszpanski jest " na odwrot" heh ale
a moge prosic jeszcze takie dwa slowa
" si supieras"

jakies glipoty wyzej napisalam :):) niewazne wiadomo chyba o co chodzi :)

:) cos mi sie na klawiaturze literki placza troche sie spiesze dlatego:(

" si supieras" - gdybys wiedzial(a)
;-)

dziekuje bardzo:)