jedno zdanie do przetlumaczenia..

prosze o sensowne przetlumaczenie tego jednego zdania....

Pobre diabla, se dice que se te ha visto por la calle vagando

Biedna diablica,mówi sie(komentuje sie),ze Cie widziano bladzaca po ulicy.

diabla, to nieszczęśnica w tym wypadkum piosenka stara jak świat, na dodatek z płyty Caribe 2005!:)

No cóz,niech bedzie nieszczesnica,a Caribe nie slucham.

A czy diablica nie moze byc nieszczesnica???

uy, qué mala memoria, si el disco me habías regalado tú :)))))))))))