Nazwa miejscowości Bzie Zameckie

Witam serdecznie.
Chciałbym przetłumaczyć nazwę mojej miejscowości skąd pochodzę na hiszpański.
Miejscowość nazywa się BZIE ZAMECKIE. Słowo bzie pochodzi od dzikiego Bzu, którego sporo rośnie w okolicy. Proszę o jak najbardziej dosłowne. Czekam na propozycje. Zameckie - oczywiście od zamku. Moja propozycja: La Lilas Castillas, bo trudno samo słowo Bzie określić.

bez sensu, nazw wlasnych raczej sie nie tlumaczy, chyba, ze chcesz tylko komus wytlumaczyc znaczenie slow w nazwie miejscowosci

Wiem o tym ale jest mi to potrzebne do pewnej sprawy. Ale nie jest też tak do końca jak piszesz: np. Wrocław - Breslau, Kraków - Cracovia itp, Kolonia - Koln itp.
Jednak ja nie o tym jakby ktoś mógł podpowiedzieć jak to prawie dosłownie przetłumaczyć to b. proszę

To nie ma nic do rzeczy. Nazwy, które przytaczasz świadczą o historycznym, międzynarodowym znaczeniu tych miast i tym, że od dawna w różnych krajach nazywają się inaczej, a nie są przetłumaczone na dany język.
Jeśli twoja miejscowość przed wojną lub jeszcze wcześniej znajdowała się w niepolskich rękach, to na pewno ma nazwę w obcym języku. Na hiszpański nie liczyłabym, konkwista miała miejsce na innym kontynencie ;)
Obcokrajowcowi możesz najwyzej wytłumaczyć pochodzenie nazwy, że od bzów i zamku, jeżeli to faktycznie prawda, ale tworzenie na siły tłumaczenia jest raczej bez sensu.
A na marginesie, Bzie Zameckie brzmi uroczo, bardzo oryginalna nazwa:)

Dzięki. Nawet mnie przekonaliście. Pozdrawiam