te regalo - tłumaczenie

Bardzo proszę o przetłumaczenie piosenki ...


Hoy amanecí con ganas de enviarte
algo que te guste y pueda regalarte
Te hice esta canción que es para recordarme
Esto es una excusa para declararme
Hoy quiero decirte y voy a adelantarme
Que mi corazón yo quiero regalarte.

Y los 14 de febrero enviarte mil flores.

Un detalle espero valores
y no te olvides de mi nombre.

Quiero regalarte un pacto de mi parte
Para que tú nunca pienses en dejarme.

Y mi corazón desnudo entregarte.

Quiero regalarte mi mejor sonrisa
Por si un día lloras tienes mi alegría.

Y te sientas siempre protegida nina.


Te regalo mi orden mi desorden,
Te regalo mi norte y mi horizonte,
Mi filosofía, mis historias, mi memoria Eh Eh
Te regalo mi amor que se acumula

Te regalo mis manos y locura.

Te daré todo lo que me pidas.

Yo por ti daría mi vida.

Quiero regalarte besos importantes

Para que me extranes si no estoy delante

Y me pienses siempre cuando estés de viaje

Todo lo que pidas voy a regalarte

Haré lo imposible así no esté a mi alcance

Yo lo lograría para que me ames.


Te regalo mis manos y locuras.

Te daré todo lo que me pidas

Yo por ti daría mi vida.

Y para terminar yo quiero regalarte.

Préstame atención que esto es importante

Desde que te vi yo quise nina... Enamorarte.

Dzisiaj rano wstalem z ochota zeby cos Ci przeslac
cos co by Ci sie spodobalo i co móglbym Ci sprezentowac
Napisalem Ci ta piosenke zebys o mnie pamietala
To jest wymówka mojej deklaracji
Dzis chce Ci powiedziec i chce uprzedzic
Ze chce Ci dac w prezencie moje serce

I 14 lutego przeslac Ci milion kwiatów

Mam nadzieje ze docenisz ten detal
i nie zapomniesz mojego imienia.

Z mojej strony chce Ci sprezentowac uklad(umowe)
Zebys nigdy nie pomyslala zeby mnie zostawic

I wreczyc Ci moje gole serce

Chce Ci sprezentowac mój najlepszy usmiech
jesli kiedys bedziesz plakac zebys miala moja wesolosc

I zebys zawsze czula sie pod opieka dziecinko

Daje Ci w prezencie mój porzadek i mój nieporzadek
daje Ci w prezencie moja pólnoc i mój horyzont
Moja filozofie,moje historie,moja pamiec,e,e
Daje Ci w prezencie moja milosc która sie zbiera(akumuluje)

daje Ci w prezencie moje rece i szaleñstwo

Dam Ci wszystko o co mnie poprosisz

Za Ciebie oddalbym zycie

Chce Ci dac w prezencie wazne pocalunki

Zebys tesknila za mna kiedy mnie nie bedzie

I zebys zawsze o mnie myslala kiedy bedziesz w podrózy

Wszystko o co poprosisz dam Ci w prezencie
Zrobie wszystko,nawet jesli nie bedzie w moim zasiegu
Zrobie wszystko zebys tylko mnie kochala

Daje Ci w prezencie moje rece i szaleñstwo
Dam Ci wszystko o co mnie poprosisz
Za Ciebie oddalbym zycie
I na koniec chce Ci dac w prezencie
Uwaga,to jest bardzo wazne
Od kiedy Cie zobaczylem,chcialem dziecinko...rozkochac Cie

czasami wystarczy wyszukiwarka...

Z własnego doświadczenia wiem, że czasem wystarczy dobry słownik i troche pomysłu, by przetłumaczyć jakiś tekst... Problem zaczyna się wtedy gdy nigdzie nie ma słówka, którego nie rozumiesz...

Dziękuję bardzo gagina :)