co to znaczy ???proszę o tłumaczenie

yo quiero estar contigo al gundia ser el amor tigo ???

nie wiem czy to jest dobrze napisane ale moze ktos wie co to znaczy ?głownie mi chodzi o ten tekst od al gundia ser el amor tigo ???

plisss

powinno być "yo quiero estar contigo, algun dia hacer el amor contigo"
tzn. "chcę być z tobą, któregoś dnia (kiedyś) się z tobą kochać (uprawiać miłość)"

Na marginesie dodam, że to tekst standard - serwowany "z automatu" każdej co im się ciut bardziej podoba :) nie ma co zbytnio sobie brać do serca ;P

czyli wiadomość pełna błedów :)

wielkie dzięki za przetłumaczenie :)

pozdrawiam

wiem własnie :) dlatego podejrzewalam ze o to chodzilo i chce mi sie smiac,ze niby milosc wyznaje .... a pięc minut poźniej juz sex w glowie :))) czy oni tylko o tym potrafia myslec,heheh .... naprawde smieszne :)))

a jak by to było,że .... ja uprawiam sex dopiero po ślubie,wczesniej moge sie tylko całowac :)

Yo solamente hago el amor después de casarme, antes sólo puedo dar besos.

gracias BeaI :) .... a co Ty tak z tym zmywakiem ??? coś się stało ??pozdrawiam

albo napisz mu tak:
me mantendre casta y pura hasta el matrimonio

;-)

a co to znaczy doslownie ???

zachowac co ??? i czystość do ślubu :)

coś w stylu - zachowam czystość do ślubu

casta y pura - czysta

casta pochodzi od castidad = czystość

dobre,pewnie równie szybko jak się zakochał to się odkocha ... bo na ślub sie chyba nie zdecyduje :/

Zakochał? Tam nie było słowa o miłości :D Tylko sex i "być z Tobą" a ani jedno ani drugie miłości nie gwarantuje :D

ja mysle, ze to wszystko przez te wiosne, ciekawe teksty sie zaczynaja:)))
la primavera que la sangre altera

Ech gdzie tam wiosna - oni mają taką "wiosnę" w pewnej części ciała 24/7 przez okrągły rok :D i wcale im nie przeszkadza że godzinę temu mówili to samo komuś innemu - widać sami krótkowidze. Taki jeszcze nic o tobie nie wie a już "ayyy q guapa, q bella... q ojitos hermosos ...quiero hacer el amor contigooooo auuuuu! dame tu cuerpooo dame tu calorrrrrr". ;P Zresztą większość piosenek ma bardzo podobne teksty.

No, ciekawe, ciekawe, ja jednak tłumaczyć nie zamierzam bo to wtrącanie się w prywatne życie innych :)

bo to nie cały sms jest Agniecha :) wczesniej jeszcze cos pisze i poźniej po tym hacer el amor ,ze buziaki przesyla,ze jestem jego kochaniem i ze mnie kocha bardzo :))) ja wiem ze oni tak mowia do kazdego wiec odpisalam ze sex dopiero po slubie :)))

no i to ze sie zakochal i odkocha rownie szybko to napisalam z kpina :P bo wiem ze to standard :)))

a kogo masz na mysli mówiąc oni ?? jaką narodowość ;) ???

Hehe, dobra jesteś :D

a jakby było po hiszpańsku ze ...

" ja nie uprawiam sexu na prawo i lewo z kazdym kto mi powie ,ze mu sie podobam i ze mnie kocha "

marialus zastanawiam się kiedy Ci z oczów spadną te różowe okulary. D

naszych braci latynosów rzecz jasna :)

przy następnym jego numerze, kiedy to znów będzie dochodzenie m.in. u jego ex i będzie emergency! translation needed! ;P

e napewno nie :) jako ciekawostke dodam to ,że on żonaty :D

Yo no hago el amor(chociaz tu inne wyrazenie powino byc, chyba bardziej adekwatne):)con cualquier persona que se me acerque para decirme que le gusto y que me quiere

no nie mowie, ze wiosna, kwiatki jeszcze nie pokwitly dobrze, a tu juz niektorzy z kwiatka na kwiatek ;)

Antares11 niech sobie tu pisuje . Przynajmniej jest jakaś rozrywka na poziomie latynoskich seriali.D