jak to będzie po hiszpańsku ??

Gdybym wiedziała wcześniej ,że chcesz ....

proszę o przetłumaczenie na hiszpański tego powyżej.

si lo supiera antes que quieres..

ale w sumie nie jestem pewna.jakis okres warunkowy tu jest ale nie chce mi sie szuakc ksiazki .

to nic :) poczekam na BeaI lub gaginkę :P

pozdrawiam

Nie jestem Bea ni gaginka :P, ale wg mnie to chodzi tu o sytuację, która się stała i się już nie odstanie (gdybym była wiedziała...), więc ja dałbym: si lo hubiera sabido antes... No ale poczekajmy jeszcze trochę na Beę i gaginkę :)

więc dziękuje bardzo Tobie i wiem ,że na pewno jest dobrze :)

pozdrawiam Jose PL

oj, ja tu wyrocznią nie jestem, więc dziekuję za zaufanie, ale lepiej jeszcze poczekaj na potwierdzenie z innych zródeł :))
salu2

ja co prawda Beą ani Gaginką też nie jestem... ale w sumie do "innych źródeł" mogę się chyba zaliczyć... ;)

A więc tu na pewno będzie Si lo hubiera sabido... :)

wielkie dzięki naprawdę :) ale skoro się uparliście ... to poczekajmy :D

Gdybym wiedziała wcześniej ,że chcesz ....
Po konsultacji z Hiszpanem(biorac pod uwage powyzsze wypowiedzi),zdanie brzmi:
Si hubiera sabido antes lo que querías... Lepiej byloby gdybys napisala cale zdanie,chodzi o kontekst.

Cwaniaczki Kana1 i Jose PL,a druga czesc zdania to gdzie? :-))

Odrobiliśmy za Ciebie połowę zadania, więc nie marudź nam tutaj :P

dzięki wielkie gaginka :) pozdrowionka

Gdybym wiedziała wcześniej ,że chcesz być ze mną to inaczej bym pokierowała swoimi sprawami :)


to jest całe zdanie i proszę o przetłumaczenie całego zdania :)

lub .... inaczej bym postąpiła .

Nie wiem jak bedzie łątwiej przetłumaczyc :)

Si hubiera sabido antes que querías estar conmigo,habriá hecho de otra manera las cosas.

Ja bym napisała tak:

Si lo hubiera sabido antes que querías estar conmigo, habría actuado de otra manera.

wielkie dzięki :)) pozdrowionka

haber-habría

no sie czepiasz przesuniecia akcentu:)))