Tłumaczenie piosenki "me questa tanto olvidarte"

Prosze, prosze, prosze o tłumaczenie piosenki "ME CUESTA TANTO OLVIDARTE" w wykonaniu na przyklad Mecano, tyle sie naszukalam tego tłumaczenia i nic nic nic: )
Uwielbiam ta piosenke. Mniej wiecej wiem o czym mowa ale to nie to samo co tlumacznie : ) (mozna ta piosenke znalesc na www.youtube.com)


Z gory bardzo dziekuje.!

I naprawdę myślisz, że ktoś:
a) wejdzie na yotube, żeby sprawdzić o którą piosenkę Ci chodzi
b) poszuka tekstu
c) przetłumaczy tekst?

wklej tekst tutaj to ktoś przetłumaczy, bo na punkty a i b jesteśmy za leniwi :)

jeszcze jeden przypadek pokazujący jak cięzko wpisac w google'a pare słów....No i oczywiście prościej walnąć na forum, niech sie inni potrudzą a mnie podadzą gotowe na tacy...

Oczywiscie zanim zamiescilam prosbe, sprawdzilam w internecie czy tekst jest dostepny w sieci.
Nie ma go nawet w oryginale.


To jest tylko zapytanie o pomoc.

Przeciez nie chcialam nikomu tym ublizyc : )

Wklej chociaż link do klipu na youtubie!!!

ta jest jedna z 'wyrazniejszych'

http://benjactor.blogspot.com/2006_06_01_archive.html

ME CUESTA TANTO OLVIDARTE
Mecano

Entre el cielo y el suelo hay algo
con tendencia a quedarse calvo
de tanto recordar y ese algo que soy yo mismo
es un cuadro de bifrontismo
que solo da una faz
la cara vista es un anuncio de Signa
l la cara oculta es la resulta
de mi idea genial de echarte
me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto olvidar
quince mil encantos
es mucha insensatez
y no se si seré sensato
lo que se es que me cuesta un rato
hacer las cosas sin querer
y aunque fui yo quien decidió
que ya no mas
y no me canse de jurarte
que no habrá segunda parte
me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto...

Droga 'chciecumieclatac' - nie pieprz, za przeproszeniem, że nie znalazlas , bo ja wpisałem "mecano cuesta tanto olvidarte" i juz w DRUGIM wyniku google'a jest link do witryny "letrascanciones" chociazby !
Więc najpierw naucz sie korzystać z internetu w sposób inteligentny.

Hahaha, rzeczywiście, u mnie na pierwszym, a ja głupia musiałam Bisbala słuchać bo uwierzyłam, że dopiero wpisanie kawałka tekstu w google doprowadzi mnie do tekstu, którego "nigdzie nie ma" :D:D:D:D:D

I teraz będę mieć koszmary po tych jego włoskach ubabranych żelem :(

Dostalam ta piosenke podpisana, w tytule "cuesta" zostalo napisane przez "q" stad nieporozumienie.

Co nie zmienia faktu, że parę centymetrów wyżej napisałaś poprawnie :D

Przepraszam Agnieszko,
mea culpa, nie znam jezyka hiszpanskiego,
nie zauwazylam tego bledu, rozumiem ze widok Bisbala ma zamiar cie dreczyc nocami,
ponoc mozna oddac swoje sny komus innemu (przynajmniej tak twierdzila bajka mojego dziecinstwa: ),
ja oczywiscie w ramach zadoscuczynienia jestem gotowa wziasc na swoje barki caly ten zel ; )

( wlasnie zaczelo mnie to zastanawiac: )

Oj, szybko byś mi je oddała :D są gorsze niż pomieszanie Monty Pythona, Hitchcocka i Lyncha.

Między niebem a ziemią jest coś
co ma tendencję do stawania się pustym (jałowym)
od ciężaru pamiętania
i to coś, czym jestem ja sam jest obrazem dwulicowości,
który pokazuje tylko jedno oblicze
Widziana twarz jest obwieszczeniem sygnału,
A twarz ukryta jest wynikiem mojego genialnego pomysłu by Cię rzucić
Tak ciężko mi Ciebie zapomnieć...
Piętnaście tysięcy uroków
to ogrom bezsensu
i nie wiem, czy będę rozsądny
Jedyne co wiem, to to,
że chwilę mi schodzi zrobienie czegoś, czego nie chcę.
i chociaż to ja zadecydowałem że już nie chcę
I nie zmęczyłem się przysięganiem,
że nie będzie drugiej części
Tak ciężko mi Ciebie zapomnieć...

filmy Lyncha mozna, mieszajac z czyms, jeszcze bardziej 'zakrecic' ?
Jestes wiec, łał, dobra : )


Dziekuje bardzo Agnieszko.
Za zyczliwosc i poswiecony czas : )

Nawet wpisując tylko "mecano olvidarte" w google'a , dostajemy linka do tekstu juz na CZWARTEJ pozycji ! Więc twoje problemy to jeszcze jeden przyczynek do dowcipów o blondynkach.

Przyhamuj troszkę.