Tłumaczenie słów piosenki...

Temat przeniesiony do archwium.
Juan Gabriel - Asi Fue

Hola !!!
Proszę o tłumaczenioe słów pioseki Juan Gabriel - "Asi Fue"
Bardzo, bardzo proszę...

Perdona si te hago llorar
perdona si te hago sufrir
pero es que no esta en mis manos
pero es que no esta en mis manos
me he enamorado, me he enamorado
me enamoré
perdona si te causo dolor
perdona si te digo hoy adiós
como decirle que te amo
como decirle que te amo
si me ha preguntado
yo le dije que no
yo le dije que no
soy honesto con ella y contigo
a ella la quiero y a ti te he olvidado
si tu quieres seremos amigos
yo te ayudo a olvidar el pasado
no te aferres
ya no te aferres
a un imposible
ya no te hagas ni me hagas mas daño
oh no
tú bien sabes que no fue mi culpa
tú te fuiste sin decirme nada
y a pesar que lloré como nunca
ya no seguías de mi enamorada
luego te fuiste y que regresabas
no me dijiste y sin mas nada
porque no sé pero fue así
así fue
te brinde la mejor de las suertes
yo me propuse no hablarte no verte
y hoy que has vuelto ya ves solo hay nada
ya no debo
ni puedo quererte
ya no te amo
me he enamorado de un ser divino
de un buen amor que me enseño a olvidar
y a perdonar
soy honesto con ella y contigo
a ella la quiero
a ti te he olvidado
pero si tu quieres seremos amigos
yo te ayudo a olvidar el pasado
no te aferres
ya no te aferres
a un imposible
ya no te hagas ni me hagas mas daño
ya no...
Wybacz jeśli sprawiam, że płaczesz
Wybacz, jeśli sprawiam, że cierpisz,
Problem w tym, że to nie zależy ode mnie
Zakochałem się, zakochałem

Wybacz, jeśli powoduję ból
wybacz, że dziś mówię „żegnaj”
jak powiedzieć jej, że Cię kocham
skoro ona mnie zapytała i powiedziałem, że nie
jestem szczery z nią i z Tobą
i ją kocham a Ciebie zapomniałem

Jeśli chcesz będziemy przyjaciółmi
pomogę Ci zapomnieć przeszłość
nie czepiaj się, już się nie czepiaj niemożliwego

Już nie rób sobie ani mi krzywdy
ty dobrze wiesz, że to nie była moja wina
to Ty odeszłaś nie mówiąc nic
i mimo, że płakałem jak nigdy
nie byłaś już we mnie zakochana
potem odeszłaś i nie powiedziałaś, że wracasz,
ot, tak, nie wiem dlaczego, ale tak było
tak było
wypiłem za Twoje najlepsze szczęście
i postanowiłem nie rozmawiać z tobą więcej, nie widywać cię
i dziś wróciłaś i widzisz, że nie ma nic
już nie jestem zobowiązany,
ani nie chcę Cie kochać
już Cię nie kocham
zakochałem się w bogini,
w dobrej miłości, która nauczyła mnie zapomnieć i wybaczać
Bardzo dziękuję :-)

« 

Nauka języka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia