proszę o pomoc

Temat przeniesiony do archwium.
gram w szachy koresondencyjnie. Kolega z Hiszpanii napisał mi: "Quieres tablas en las dos partidas ?" Pierwszego słowa nie umiem nigdzie znaleźć, a właściwie sensownie przetłumaczyć, a tym samym i całej treści. Pomoże mi ktoś? Z góry dziękuję. Radzę sobie w rosyjskim, niemieckim i angielskim, ale widzę, że to mało. Albo Hiszpanie uważają, że ich język jest międzynarodowy? Być może, ale nie w tej części Europy. Pewnie muszę poznać podstawy.
Quieres- chcesz (od querer)
jak więc sensownie zrozumieć całe zdanie? Mam wątpliwości, czy proponuje mi remis na dwóch szachownicach, czy nowy mecz na dwóch szachownicach? Może jest tu jakiś skrót myślowy i dlatego nie łapię całej treści?
Pyta o remis w obydwu partiach.
tabla = remis w szachach
quedar tablas= zremisować
dziękuję za pomoc

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie