Tłumaczenie 4 zwrotek

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo proszę o przetłumaczenie na język hiszpański 4 takich zwrotek:

Bo czasami trzeba czegoś więcej
Czasami potrzebna jest refleksja
Zwykłe 'tak' i 'nie' już nie wystarcza
Gdyż trzeba czegoś więcej...

Nigdy więcej dam się omotać
Nigdy więcej nie pomogę
I tak wszystko odwróci się przeciwko mnie
A wszystkim gnojkom mówię 'STOP' !

Potrafię się cenić
Od dziś przestaję wierzyć,
Że uśmiech załatwi wszystko
Moją duszę przejął bunt,
a serce i myśli wciąż należą do Ciebie

Wciąż wierzę, że znajdę
Przeznaczone mi miejsce
Właśnie wtedy odwdzięczę się
Za wszystkie fałszerstwa
porque algunos tiempos se necesita algo mas
algunos tiempos se necesita reflexion
normal 'si' o 'no' no es ya suficiente
porque se necesita algo mas...

nunca mas no dare a tentarme
nunca mas no ayudare
y asi todo se vuelve contra mi
A los todos mocosos digo ALTO

se apreciar
desde hace hoy dejo de creer
que la sonrisa arregla todo
A mi alma ha cogido la revuelta
el corazon y la mente consiguen son tuyos

consiguo creer, que encontrare
mi lugar destinado
pues exacto agredezco
por estas todas falcificaciones

pienso que asi pero no estoy segura
Bo czasami trzeba czegoś więcej
Czasami potrzebna jest refleksja
Zwykłe 'tak' i 'nie' już nie wystarcza
Gdyż trzeba czegoś więcej...
>
>Nigdy więcej dam się omotać
>Nigdy więcej nie pomogę
>I tak wszystko odwróci się przeciwko mnie
>A wszystkim gnojkom mówię 'STOP' !
>
>Potrafię się cenić
>Od dziś przestaję wierzyć,
>Że uśmiech załatwi wszystko
>Moją duszę przejął bunt,
>a serce i myśli wciąż należą do Ciebie
>
>Wciąż wierzę, że znajdę
>Przeznaczone mi miejsce
>Właśnie wtedy odwdzięczę się
>Za wszystkie fałszerstwa
Es que a veces se necesita algo más
Puede ser tan sólo una reflexión
Palabras como un “sí” y un “ no” no bastan
Porque hace falta algo más

Nunca más me liarán
Nunca más ayudaré
De todos modos todo se volverá contra mi
Y a todos los gilipollas les pararé los pies

Sé cómo apreciarme
A partir de hoy dejo de creer
Que con una sonrisa se puede conseguir todo
En mi alma reina la rebeldía
Y mi corazón y pensamientos
Aún siguen perteneciéndote

Pero aún sigo creyendo que seré capaz de
Encontrar un sitio predestinado para mí
Entonces me pagarán
Por todas sus falsedades

« 

Programy do nauki języków

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia