Sapo / Sapa

Wiem ,że SAPO to ropucha ,ale może ktoś wie jak potocznie się tłumaczy to słowo w Hiszpanii ?! Co oznacza SAPO gdy mówi się tak na osobę ??!

no wlasnie to co znaczy, cos nieladnego, starego a nawet obrzydliwego

Nie spotkałam się nigdy z użyciem "sapo" jako epitetu. Ale kojarzy się faktycznie z czymś paskudnym.

Wielkie dzięki za pomoc !!

Jak w Polsce...w zasadzie - jesli mowimy o Hiszpanii!!!
Ktos...powiedzmy malo zwinny...powolny, nieporadny (fizycznie)...
Zupelnie odwrotnie oznacza w Ekwadorze i Peru...- to ktos zwinny, zywy, bystry...

Sprawa niec inaczej wyglada w innych krajach hiszpanskojezycznych.

W Meksyku np. SAPO to po prostu ktos niski.
Ale w Kolumbi to...donosiciel...

A saber...o jakie SAPO chodzi...
???

oooo Una ,właśnie chodziło mi bardziej o Kolumbie i teraz dopiero zdałam sobie sprawę ,że chodziło mu o donosiciela :)

Do tlumaczenia tego typu rzeczy polecam www.asihablamos.com.

super stronka ,dzięki

Na tej stronie tez mozna szukac:
http://tecnica92.tripod.com/cursos/diccionario/

dzięki ,naprawdę wielkie dzięki za Waszą pomoc :)