co to znaczy ??

Una fresca .

Czy ktoś wie jakie jest znaczenie tego słowa ,jeśli ktoś tak powie na dziewczynę w Hiszpanii ??


W Kolumbii podobno to oznacza osobę której jest wszystko jedno i jestem ciekawa czy w Hiszpanii też to ma takie znaczenie czy inne ??

Bardzo proszę o wyjaśnienie.

1. swiezy
2 chlodny, rzeski
3. przewiewny
4 pot. bezczelny, zuchwaly ( Spotkałem sie z okresleniem chlodnej i bezczelnej dziewczyny)

dziękuję ,a może ktoś wiec coś więcej na ten temat ??

poczytaj sobie :]

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=fresca

Ser fresca to jedna sprawa, a inna ser un/una fresco/a.
Taka...malenka roznica "un/una" - a zmienia dokladnie caly kontekst.

Ser fresco/a = ktos nowy/swiezy; spontaniczny; naturalny.
Jednym slowem znaczenie pozytywne.

A ser UN/A fresca = ...ma znaczenie negatywne...Bezwstydnik... Vamos, obelga.

Nie wspominam co bedzie, jak zmienimy ser na estar...bo to wiadomo.

(O Hiszpanii mowa)

rozumiem , dziękuję :)