Nie żyje się...

Jakby tu przetłumaczyć zdanie: Nie żyje się, nie kocha się, nie umiera się na próbę?
No se vive, no se ama, no se muere...en (por? a?) la prueba?

¿Qué tal...:
No se vive, no se ama, no se muere (tan sólo) para ensayar?

Może cos takiego - Tak mi lepiej brzmi:
"No se puede ensayar la vida, ni el amor ni la muerte tampoco."