me arrepiento :)

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo proszę o przetłumaczenie piosenki .. jeśli ktoś znajdzie chwilę wolnego czasu :)

Ya no me llamas por teléfono
Es la señal que todo acabó
Antes lo hacías y siempre era yo
Quien te pedía que no

Desde ese día en que te abandoné
Juraste volverías por mí
Yo no quería y no volviste más
Y hoy te vengo a decir

Si estás, contéstame
Vamos, atiéndeme
Yo sé que he sido un tonto
Y que de ti me enamoré
Y yo no lo superé

Vuelve, que el tiempo pasa y yo te echo de menos
En este punto te seré sincero
Y dejaré que hable mi corazón
Que está latiendo, desesperado por ir a buscarte
Pero es inútil porque se ha hecho tarde
Y me arrepiento de lo que pasó

Cuando empezamos eras para mí
Tan solo un pasatiempo no más
Así que nunca te consideré
Ni te pasé a dejar

Y ahora todo cambió
Quien te llama soy yo
Es que mi cálculo falló
Inversamente no, no te olvide hasta hoy
Już do mnie nie dzwonisz,
jest to znak, że wszystko się skończyło.
Kiedyś to robiłaś i to ja zawsze byłem
osobą, która prosiła cię abyś tego nie robiła.

Od tego dnia, w którym cię porzuciłem,
przysięgłaś, że do mnie wrócisz.
Nie chciałem i nigdy nie wróciłaś.
Dzisiaj (.......)

Jeśli jesteś, odpowiedz mi.
Zaopiekuj się mną.
Wiem, że byłem głupi,
i, że zakochałem się w tobie
i, że nie przezwyciężyłem tego.

Tamten czas wraca i tęsknie za tobą.
W tym punkcie będę z tobą szczery
i zostawię, to co mówi moje serce,
które bije zdesperowane szukaniem ciebie.
Ale jest bezużyteczne, bo zrobiło się późno
i żałuje tego co się stało.

Kiedy zaczynaliśmy byłaś dla mnie
tylko rozrywką, niczym więcej.
W ten sposób, że nigdy nie brałem cię pod uwagę
ani (.......)

Teraz wszystko się zmieniło,
ktoś kto cię woła to ja.
Moje obliczenia zawiodły.
Odwrotnie, nie. Nie zapomniałem o tobie do dziś.


proszę ;)
jeśli jest błąd proszę o poprawkę i o dopisanie tego czego nie wiedziałam ;)

saludos.
Ja dziękuje za tłumaczenie i też przyłączam się do prośby koleżanki :)
niezle, ale male poprawki

Y hoy te vengo a decir

I dzisiaj przychodze, aby ci powiedziec

Si estás, contéstame
Vamos, atiéndeme
Yo sé que he sido un tonto
Y que de ti me enamoré
Y yo no lo superé

Jesli jestes, odbierz
No, zajmij sie mna
Ja wiem, ze bylem glupi
I zakochalem sie w tobie
I nie przyjalem tego do wiadomosci

Vuelve, que el tiempo pasa y yo te echo de menos
En este punto te seré sincero
Y dejaré que hable mi corazón
Que está latiendo, desesperado por ir a buscarte
Pero es inútil porque se ha hecho tarde
Y me arrepiento de lo que pasó

Wroc, bo czas mija a ja tesknie za toba
W tym momencie bede z toba szczery
I pozwole, aby mowilo przemowilo moje serce
Ktore bije zdesperowane aby isc szukac cie
Ale to bezuzyteczne, bo jest za pozno
I ja zaluje tego, co sie stalo

Ni te pasé a dejar
Ani nie zostawilem cie

Y ahora todo cambió
Quien te llama soy yo
Es que mi cálculo falló
Inversamente no, no te olvide hasta hoy

A teraz wszystko sie zmienilo
Teraz to ja do ciebie dzwonie
Bo moje obliczenia zawiodly
I przeciewnie, nie, nie zapomnialem cie do dzis
dziękuję bardzo BeaI ;)
super ,również bardzo dziękuję :)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie