tlumaczeni

co ktos moze mi powiedziec co znaczy: papi, dormiste! nie wiem czy to jakies brzydkie slowo, bo napewno sie wiaze ze spaniem, ale nie iwem o co dokladnie chodzi

Zwrot ten nic brzydkiego nie ma.

papi, dormiste! - tata, spałeś! (czas przeszly dokonany)

I kiedy córka mówi tak do ojca w kinie po skonczonym seansie filmowym? :-)

To również "bracie/stary" . Niekoniecznie chodzi o "tatę/tatusia". Tak moze powiedzieć przyjaciel do przyjaciela, dziewczyna do swego chłopaka, itp.
W serialu "Prison Break" np. często tak zwraca się latynos Sucre do obydwu braci Scofieldów.

Tu tío estás enfermo. A pesar de eso te doy la razón. Hoy, mi vecina ha dicho a su perro: papi dormiste! y una hora más tarde, lo mismo a su marido.

jasne, wszyscy wiemy, ze argazedon jest chory bo koryguje czyjes bledy i stara sie tlumaczyc co i dlaczego...argazedon, idz do lekarza:P