PROSZE O PRZETŁUMACZENIE

Temat przeniesiony do archwium.
Witam.
Prosze o przetłumaczenie...

Na Ibizie Spędziłem czas bardzo dobrze, mam dużo pięknych wspomnien , w zeszłym roku pracowałem na Majorce , i tagże mam bardzo dobre wspomnienia , ale Ibiza lepsza

En Ibiza Pase tiempo muy bueno , tengo mucho recuerdos, un ano pasado trabaje en Mallorca y tambien tengo muy buenos recuerdos , pero ibiza mejor

Mniej więcej tak gramatycznie?
bledy w obu jezykach...

En Ibiza me lo he pasado muy bien, tengo muchos recuerdos muy bonitos. El año pasado trabajé en Mallorca y también tengo unos recuerdos muy bonitos, pero me gustó más estar en Ibiza

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia