jeszcze jedno to tłumaczenie proszę

Temat przeniesiony do archwium.
He intentado casi todo para convencerte
mientras el mundo se derrumba todo aquí a mis pies
mientras aprendo de esta soledad que desconozco
me vuelvo a preguntar quizás si sobreviviré
porque sin ti me queda la conciencia helada y vacía
porque sin ti me he dado
cuenta amor que no renaceré
porque he ido más allá del límite de la desolación
mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión
y te juro que...
lo dejaría todo porque te quedaras
mi credo, mi pasado, mi religión
después de todo estás
rompiendo nuestros lazos
y dejas en pedazos éste corazón
mi piel también la dejaría,
mi nombre, mi fuerza
hasta mi propia vida
y qué más da perder
si te llevas del todo mi fe
qué no dejaría
Duelen más tus cosas buenas
cuando estás ausente
yo sé que es demasiado tarde
para remediar
no me queda bien valerme de diez mil excusas
cuando definitivamente sé que ahora te vas
Aunque te vuelva a repetir que
estoy muriendo día a día
aunque también estés
muriendo tú no me perdonarás
aunque sin ti haya llegado
al límite de la desolación
y mi cuerpo, mi mente y mi alma
ya no tienen conexión
sigo muriéndome.
Lo dejaría todo...
Próbowalem prawie wszystkiego zeby cie przekonac
w czasie kiedy swiat caly wali sie mi do stóp
w czasie kiedy ucze sie z tej samotnosci której nie znam
i znowu sie pytam sam siebie czy przezyje
bo bez ciebie moja swiadomosc jest zamrozona i pusta
bo bez ciebie zrozumialem
ze milosc sie nie odrodzi
bo przekroczylem limit rozpaczy
moje mysli,moje cialo,moja dusza nie maja polaczenia
i przyrzekam ci ze ...
zostawilbym wszystko zebys tylko zostala
moja wiare,moja przeszlosc,moja religie
po tym wszystkim
niszczysz nasz zwiazek
i zostawiasz to serce w strzepach(kawalkach)
moja skóra równiez zostawilaby
moje imie,moja sile
nawet moje wlasne zycie
i co wiecej mozna stracic
kiedy zabierasz ze wszystkiego moja wiare
Bardziej bola twoje dobre rzeczy
kiedy cie nie ma
wiem ze jest za pózno
zeby naprawic
nie pomoga mi tysiace wymówek
kiedy wiem ze definitywnie odchodzisz
Chociaz bym ci wciaz powtarzal
ze umieram codziennie
chociaz ty tez umierasz
nie wybaczysz mi
bez ciebie przekroczylem limit smutku
moje cialo,moje mysli i moja dusza
nie maja juz polaczenia
umieram
Zostawilbym wszystko....

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia