20 de enero Prosze o przetłumaczenie(pilne)

Temat przeniesiony do archwium.
Pensé que era un buen momento,
por fin se hacía realidad,
tanto oír hablar de tu silencio,
dicen que te arrastra como el mar.
Llené de libros mi maleta,
también de fotos tuyas de antes,
dibujé tu sonrisa junto a la mía,
me dormí con tu abrigo en el sofá

Quiero estar a tu lado,
quiero mirarte y sentir,
quiero perderme esperando,
yo quiero quererte o morir...

Y en el momento que vi tu mirada buscando mi cara,
la madrugada del 20 de enero saliendo del tren,
me pregunté que sería sin ti el resto de mi vida,
y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer

Cogí un tren que no dormía,
y vi tu cara en un cristal,
Era un reflejo del sol de mediodía,
era un poema de amor, para viajar

Te perdí
y no te perdere
nuuuuunca más te dejare
Teeeeeee busque, muy lejos de aqui(de aqui)
te encontré pensando en mí

En el momento que vi tu mirada buscando mi cara,
la madrugada del 20 de enero saliendo del tren,
me pregunté que sería sin ti el resto de mi vida,
y desde entonces te quiero, te adoro y te vuelvo a querer
Pomyslalem, ze to byl dobry moment
W koncu to sie spelnialo
Tyle slyszalem o twoim milczeniu
Mowia, ze wciaga cie to jak morze
Napelnilem ksiazkami walizke
Wlozylem tez twoje wczesniejsze zdjecia
Narysowalem twoj usmiech przy moim
Zasnalem z twoim plaszczem na sofie

Chce byc przy tobie
Patrzrec na ciebie i czuc
Chce sie zatracic czekajac
Ja chce kochac cie albo umrzec

I w momencie, kiedy zobaczylem twoj wzrok
Szukajacy mojej twarzy
Gdy wychodzilem z pociagu, tamtego switu, 20 stycznia
Spytalem samego siebie, jakie byloby dalsze moje zycie bez ciebie
Iodtad kocham cie, uwielbiam cie i znowu kocham

Wsiadlem do niespiacego pociagu
I widzialem na szybie twoja twarz
To bylo jak odbicie poludniowego slonca
Jak wiersz o milosci dla podroznego


Stracilem cie
I nie strace cie
Nigdy wiecej cie nie zostawie
Szukalme cie daleko stad
Odnalazlem cie, kiedy myslalas o mnie

I w momencie, kiedy zobaczylem twoj wzrok
Szukajacy mojej twarzy
Gdy wychodzilem z pociagu, tamtego switu, 20 stycznia
Spytalem samego siebie, jakie byloby dalsze moje zycie bez ciebie
Iodtad kocham cie, uwielbiam cie i znowu kocham
dziękuje!!;))

A czy moge liczyc na pomoc w przetłumaczeniu innych tekstów?
En un da de estos en que suelo pensar hoy va a ser el da menos pensado, nos hemos cruzado as decidido mirar a los ojitos
azules que ahora van a tu lado, desde el momento en que el te conoc resumiendo con prisas tiempo de silencio, te juro que
a nadie le e vuelto a decir que tenemos el record del mundo en querernos.

Coro.
Por eso esperaba con la carita empapada que llegaras con rosas
con mil rosas para mi
porque ya sabes que me encantan esas cosas que no importa si es muy tonto soy as, y aun me parece mentira que se
escape mi vida imaginando quevuelves
a pasarte por aqu
donde los viernes cada tarde como siempre la esperanza dice quieta, hoy quizs si.

Escapando una noche de un bostezo de sol y me diste que te diera un beso, con lo baratos que salen mi amor que te
cuesta callarme con uno de esos, pasaron 6 meses y me dijiste adis fue un placer coincidir en esta vida, ah me quede
en una mano el corazn y en la otra excusas que ni tu entendas.

Y es que empiezo a pensar que el amor verdadero es tan solo es el primero y es que empiezo a sospechar que los
dems son solo para olvidar.
Un café con sal
ganas de llorar
mi mundo empezaba a temblar
presiente que se acerca el final
no quiero ganar
ahora eso que más da
estoy cansada ya de inventar
excusas que no saben andar.

Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer
que fueron de los dos y hoy sólo quiero creer
que recordarás las tardes de invierno por Madrid
las noches enteras sin dormir
la vida pasaba y yo sentía que me iba a morir
de amor al verte esperando en mi portal
sentado en el suelo sin pensar
que puedes contar conmigo, oooh.

Nunca hubo maldad
sólo ingenuidad
pretendiendo hacernos creer
que el mundo estaba a nuestros pies
cuando el sueño venga a por mi
en silencio, voy a construir
una vida a todo color
donde vivamos juntos los dos.

Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer
que fueron de los dos y hoy sólo quiero creer
que recordarás las tardes de invierno por Madrid
las noches enteras sin dormir
la vida pasaba y yo sentía que me iba a morir
de amor al verte esperando en mi portal
sentado en el suelo sin pensar
que puedes contar conmigo...

para siempre y no puedo evitar
echarte de menos mientras das
la mano a mi tiempo y te vas
y siento que quiero verte, verte
y pienso...

que recordarás las tardes de invierno por Madrid
las noches enteras sin dormir
la vida pasaba y yo sentía que me iba a morir
de amor al verte esperando en mi portal
sentado en el suelo sin pensar
que puedes contar conmigo...

que recordarás las tardes de invierno por Madrid
las noches enteras sin dormir
la vida se pasa y yo me muero, me muero por ti
ten tekst juz tu byl, poszukaj w wyszukiwarce forum :)
Z góry dziękuje za pomoc...
I mam nadzieje ze kiedys bede mogła sie odwdzięczyc.
besos
tzn, ten 1, la oreja...:)
no tak ...;)
mam nadzieje ze są dobrze przetłumaczone tamte.
Slona kawa, ochota na placz
Moj swiat zaczal sie chwiac
Czuje, ze nadchodzi koniec
Nie chce zwyciezac
Teraz to niewazne
Jestem juz zmeczona wymyslaniem
wymowek bez sensu

I pozostana tylko dobre chwile z przeszlosci
Ktore byly wspolne i dzisiaj tylko chce wierzyc
Ze zapamietasz zimowe popoludnia w Madrycie
Cale noce nieprzespane
Zycie plynelo a ja czulam, ze umieram
Z milosci, kiedy widzialam cie czekajacego na mnie w wejsciu
Siedziales tam nie wiedzac czy mozesz liczyc na moja obecnosc

Nigdy nie bylo zla, tylko naiwnosc
Kiedy usilowalismy wierzyc, ze swiat lezy u naszych stop
Kiedy sen w ciszy przyjdzie po mnie
Zbuduje zycie pelne kolorow, tam bedziemy razem zyc

I pozostana tylko dobre chwile z przeszlosci
Ktore byly wspolne i dzisiaj tylko chce wierzyc
Ze zapamietasz zimowe popoludnia w Madrycie
Cale noce nieprzespane
Zycie plynelo a ja czulam, ze umieram
Z milosci, kiedy widzialam cie czekajacego na mnie w wejsciu
Siedziales tam nie wiedzac czy mozesz liczyc na moja obecnosc

Nie moge temu zapobiec, aby na zawsze tesknic za toba
Kiedy ty podajesz reke mojemu czasowi
I odchodzisz i czuje, ze chce cie zobaczyc
I mysle…

Ze zapamietasz zimowe popoludnia w Madrycie
Cale noce nieprzespane
Zycie plynelo a ja czulam, ze umieram
Z milosci, kiedy widzialam cie czekajacego na mnie w wejsciu
Siedziales tam nie wiedzac czy mozesz liczyc na moja obecnosc

Ze zapamietasz zimowe popoludnia w Madrycie
Cale noce nieprzespane
Zycie przemija a ja umieram, umieram z milosci do ciebie


och, mam nadzieje, ze te teksty sa dobre :P
hahhaha ten tekst tez juz wczesniej tlumaczylam, kiepska mam pamiec i nie korzystam z wyszukiwarki :P
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Życie, praca, nauka