jak to napisac? proszę o pomoc.

Witam, mam pyatnie jak prawidłowo napisać:
"Myślałem , że nie chcesz już ze mna pisać".
Dziękuje,za pomoc.

"...ze mną pisać ?"
Jak to będzie po polsku ?

prosze o przetłumaczenie tego zdania na hiszpański..

Tego nie da sie przetłumaczyć bo zrobiłeś BŁĄD, o wyjaśnienie którego prosiłem powyżej. No chyba, że chodzi o sytuację gdy te osoby piszą coś jednocześnie ręka w rękę w tym samym momencie i miejscu, znajdując się obok siebie.

Przepraszam , już wyjaśniam. Pisałem z pewna osoba na gadu gadu i nagle kontakt sie zerwał. Po tygodniu się odezwała. Więc: wtedy chciałem napisać do niej to właśnie pytanie:)

czyli pisac do mnie, korespondowac ze mna, rozmawiac ze mna

pensaba que ya no querías escribirme, hablar conmigo

tak , właśnie o to mi chodziło:). sam sie zakręciłem nieżle. dziękuje.