Coś trudniejszego :)

Przebywając wśród hiszpanów często się słyszy pewne sekwencje. Jeżeli ktoś jest w stanie przetlumaczyć je wszystkie i podać przykład kiedy je się używa byłoby super!

1. Mala leche
2. A tomar por culo
3. Vete a la mierda
4. Mala hostia
5. Una pesada

??

Wyszukiwarka.

i takie częste powiedzonko które słysze: eso no tiene que ver nada. co oznacza?

to nie ma nic wspolnego

dzięki wielkie :]

Mala leche /zly humor/zle zamiary/
a tomar por culo/miec w d.../
Vete a la mierda/idz do d../
Mala ostia/wscieklosc/zly humor/
una pesada/to powiedzenie przede wszystkim mlodych ludzi ale nie tylko ,oznacza zachwyt nad czyms/que pesada de peli/el concierto de ayer una pesada/itd.

Pomyliło ci sie z tym, że coś jest "una pAsada" :-)
"un/a pesado/a" to ktoś nudny, rzeczownikowo 'nudziarz', lub ktoś narzucający się/nachalny itp.

nie ,nie pomylilo ,w wymowie potocznej czesto uzywa sie okreslenia /una pasada/wlasnie w znaczeniu ,ze cos jest super/ to jak mlodziezowe GUAY
pesada, dokladnie tak jak wytlumaczylas
pozdrawiam

ajjj tak,tak,
juz widze nie zwrocilam uwagi ,pytanie bylo o una pesada
przepraszam
pozdrawiam

No, jesteś nowa więc rada - zawsze lepiej się dwa razy zastanowić niż być nadgorliwym. Tu nie ma możliwości edytowania postów.

Dziekuje za rade, nie chcialam byc nadgorliwa,chcialam pomoc ,wykorzystam rade,obiecuje czytac uwazniej posty