Prośba o tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Kochani, mam do Was ogromną prośbę.
Potrzebuje tłumaczenie piosenki "Equivocada" którą wykonuje Thalia.
Jeżeli ktoś z Was miałby chwilkę i chęć, to będę bardzo wdzięczny :)


Equivocada

Sé que me enamoré
Yo caí perdida sin conocer
Que al salir el sol
Se te va el amor

Duele reconocer
Duele equivocarse y duele saber
Que sin ti es mejor
Aunque al principio no

Me perdí
Apenas te vi
Siempre me hiciste
como quisiste

Porque siempre estuve equivocada
Y no lo quise ver
Porque yo por ti la vida daba
Porque todo lo que empieza acaba

Porque nunca tuve más razones para estar sin él
Porque cuesta tomar decisiones
Porque se que va a doler
Y hoy pude entender
Que a esta mujer
Siempre la hiciste inmensamente triste

Hoy que no puedo más
Sigo decidida a dejarte atrás
Por tu desamor
Lastimada estoy

Me perdí
Apenas te vi
Siempre me hiciste como quisiste

Porque siempre estuve equivocada
Y no lo quise ver
Porque yo por ti la vida daba
Porque todo lo que empieza acaba

Porque nunca tuve más razones
para estar sin él
Porque cuesta tomar decisiones
Porque se va a doler

Si, así me sentía
No sé por qué seguía
Apostándole mi vida a él

Porque siempre estuve equivocada
Y no lo quise ver
Porque yo por ti la vida daba
Porque todo lo que empieza acaba

Porque nunca tuve más razones
para estar sin el
Porque cuesta tomar decisiones
Porque se que va doler

Y hoy pude entender
Que a esta mujer
Siempre la hiciste inmensamente triste
Myśle że to będzie mniej więcej tak. Mam tylko wątpliwości do słowa "porque" - bo/dlatego/dlaczego

Wiem że się zakochałam
Upadłam zagubiona nie rozumiejąc
Że wschodzące słońce
Odebrało ci umiejętność kochania

Boli rozpoznawanie
Bolą pomyłki, boli wiedza
że bez ciebie jest lepiej
Choć na początku było inaczej

Zgubiłam się
Gdy tylko cię zobaczyłam
Zawsze robiłeś ze mną
To co chciałeś

Bo zawsze się myliłam
i nie chciałam tego dostrzec
bo ja za ciebie oddałam życie
bo wszystko co ma początek musi mieć też koniec (wszystko co się zaczyna musi się skończyć)

Bo nigdy nie miałam więcej powodów by żyć bez niego
Bo podejmowanie decyzji kosztuje
Bo wiem że to będzie boleć
I dziś mogłam zrozumieć
Że zawsze sprawiałeś
Że te kobieta czuła się strasznie smutna

Dziś bo nie zniosę więcej
Idę naprzód zdecydowana by zostawić cię za sobą
Jestem zraniona
Przez twoją miłość

Zgubiłam się...


Tak, tak się czułam
Nie wiem co mnie skłoniło
By założyć się z nim o moje życie

Bo...

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia