Starszy Sternik Motorowodny

witam,

jak to przetlumaczyc sprawnie na hiszpanski ?

1) Starszy Sternik Motorowodny

2) Prowadzenie jachtów motorowych po wodach śródlądowych.

3) Prowadzenie jachtów motorowych o długości całkowitej do 12 m po wodach Morza Bałtyckiego i innych mórz zamkniętych.


TRANSLATE GOOGLE cos nie ten-teges :) :

"Senior Timonel Motorowodny"

2) i 3) juz chyba jednak ladniej tlumaczy:


"Mantenimiento de yates de motor en las aguas continentales.
Mantenimiento de yates a motor con una longitud total de 12 m en el Mar Báltico y de otros mares."


ale pytam, moze ktos lepsza wersje zaproponuje :)

z gory dzieki i pozdr.

W sumie nie wiem...Nie znam tematu.
No oko... podzial jest inny...a tytuly zaleza od tego czy sportowe czy zawodowe...

2 i 3 dobrze Ci brzmi?
He, he...
No niby dobrze..
Tylko mysle, ze w nich nie chodzi o "mantenimiento"....
;-)
...chyba...
Bo zdania brzmia: "Prowadzenie jachtów motorowych po wodach śródlądowych."
ROWADZENIE jachtow....PO wodach.
...to chyba ....jak prowadzenie samochodu PO ulicy...a nie konserwacja i utrzymanie....pojazdu...- tak ja to czuje...
No ale nie znam tematu...

Co do opisów to być może, ale nie zaręczam bo się nie znam :
Starszy Sternik Motorowodny = Timonel [piloto] mayor de motonáutica
Prowadzenie jachtów motorowych po wodach śródlądowych = gobierno [manejo] de yates a motor en aguas fluviales
Prowadzenie jachtów motorowych o długości całkowitej do 12 m po wodach Morza Bałtyckiego i innych mórz zamkniętych = gobierno [manejo] de yates a motor de hasta 12 m. de eslora en las aguas del Mar Báltico y los demás mares interiores.

Tutaj masz tytuły według wymagań to sobie dopasuj ewentualnie kryteria.
http://www.titulosnauticos.net/titulaciones/index.htm
A tutaj aspekt legislacyjny :
http://asde.scouts-es.net/gs444/centre/recursos/pdfs/Legislacion_esp.pdf

Tfu, tfu... Nie 'aguas fluviales' - sorry, tylko tak jak google podał może być ->> "las aguas continentales" lub szerzej z wodami terytorialnymi "las aguas interiores".