co to znaczy??

de que me sirve quererte

Bez kontekstu, który dawałby zabarwienie odpowiednie, mniej więcej :
"...co z tego, że cię kocham"
lub bardziej romantycznie :
"...na cóż mi cię miłować..."

Myślę ,że o to chodzi w 100 procentach ... wielkie dzięki

a kontekst jest taki ....

De que me sirve quererte
y morirme por tu amor
si yo no estoy en tus sueos
mucho menos en tu corazon

Eres tan indiferente
que no te importa lo que siento yo
si nunca puedo tenerte
olvidarte creo que es mejor

CORO
Que un momento de felicidad
por muchos dias de soledad
de que me sirve un momento
si yo te quiero para siempre eterno
Y cuando mas necesito de ti
algo te tiene que alejar de mi
de que me sirve quererte
si tu me dejas solo como siempre

Quisiera ser mas valiente
y arrancarte de mi corazon
acostumbrarme a no verte
y enserarme en mi mundo interior

De que me sirve querete
y morirme por tu amor
si para ti hay tantas cosas
mucho mas importantes que yo

De que me sirve quererte
y morirme por tu amor
si yo no estoy en tus sueos
mucho menos en tu corazon
Na cóz mi kochac Ciebie
i umierac z milosci
jesli nie jestem w twoich snach(marzeniach)
a tym bardziej w twoim sercu


De que me sirve querete
y morirme por tu amor
si para ti hay tantas cosas
mucho mas importantes que yo
Po co mi kochac ciebie
i umierac z milosci
jesli dla ciebie jest tyle rzeczy
duzo bardziej waznych niz ja(wazniejszych ode mnie)

To moja wersja :-)

a czy mógłby mi ktoś to przetłumaczyć??
z góry dzięki :)

me parece que es una (o mas) persona muy guapa, inteligente y prudente

wydaje mi sie ze jest to osoba bardzo ladna,inteligentna i rozsadna(madra,ostrozna)
guapa tez moze znaczyc fajna,ok,w porzadku

dzięki :) a czy po hiszpańsku jest to gramatycznie ok ??

dzięki Gagina ... pozdrowionka !!!