proszę o przetłumaczenie piosenki:)

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu piosenki Waka Waka (Esto es Africa) Shakiry:)
z góry dziękuję

Llegó el momento, caen las murallas
Va a comenzar la unica justa de las batallas
No duele el golpe, no existe el miedo
Quitate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo

Y la presión, se siente
Espera en ti tu gente

Ahora vamos por todo
Y te acompaña la suerte
Tsamina mina sangalewa
Porqué esto es África

Tsamina mina eh, eh
Waka Waka eh, eh
Tsamina mina sangalewa
Porqué esto es África

Oye a tu dios y no estarás solo
Llegaste aquí para brillar, lo tienes todo
La hora se acerca, es el momento
Vas a ganar cada batalla, ya lo presiento

Hay que empezar de cero
Para tocar el cielo

Ahora vamos por todo
Y todos vamos por ellos
Tsamina mina sangalewa
Porqué esto es África

Tsamina mina eh, eh
Waka waka eh, eh
Tsamina mina sangalewa
Anawa aa

Tsamina mina eh, eh
Waka waka eh, eh
Tsamina mina sangalewa
Porqué esto es África
Może trochę niedokładne tłumaczenie, a może właśnie zbyt dokładne - zbyt dosłowne, bo nie zawsze łatwo znaleźć odpowiednie słowa...
Ale można chyba załapać mniej więcej o co chodzi.

Przyszła chwila, padają (burzą się) mury.
Zacznie się jedyna słuszna bitwa,
Nie boli uderzenie, nie istnieje strach,
Otrzep się z kurzu, wstań i wracaj na arenę.

I czuje się presję,
Wierzą w ciebie twoi ludzie

Teraz idziemy po wszystko,
I towarzyszy ci szczęście
Tsamina mina zangalewa (w języku Fang znaczy to 'skąd pochodzisz?')
Bo to jest Afryka.

Tsamina mina eh, eh (Chodź, eh eh)
Waka waka eh, eh (Zrób to eh, eh)
Tsamina mina zangalewa (Skąd pochodzisz?)
Bo to jest Afryka.

Słuchaj swojego boga i nie będziesz sam,
Przybyłeś tu, by błyszczeć i udało ci się (dosł. i masz to wszystko),
Zbliża się godzina, to jest ta chwila,
wygrasz każdą bitwę, mówię ci to.

Trzeba zacząć od zera,
by móc dotknąć nieba.

Teraz idziemy po wszystko,
I towarzyszy ci szczęście
Tsamina mina zangalewa (skąd pochodzisz?)
Bo to jest Afryka.

itd.
Dziękuję bardzo :)

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia