Łatwy zwrot po hiszpańsku do przetłumaczenia

Temat przeniesiony do archwium.
Witam, co oznacza zwrot "hola qtal estass arek" Z pierwszego punktu widzenia wydaje się to łatwe, ale jakoś nie mogę sensownie poukładać tych słów... qtal to que tal, i tyle co udało mi się wywnioskować ;) Niby słówka dla mnie znane, ale nie umiem tego poukładać z sensem. Proszę o pomoc ;)
"hola qtal estass arek" - "hola que tal estás arek"
Cesc. Jak sie masz Arek.
haha ;D aż tak banalnie ? : P a wpisując to do głupiego translatora, wyszło "Witam arek tych peryferyjnych takich?" dlatego mnie to zmyliło... ;/
dzieki ^^
edytowany przez arqn: 25 gru 2010

 »

Życie, praca, nauka