Jak zaczynasz...to zapamietaj, ze kazdy jezyk rzadzi sie swoimi prawami...i dokladne tlumaczenie poszczegolnych wyrazow i sklejanie z nich zdania czesto smiesznie brzmi.
Najprostrzy przyklad: Jestem glodny czy tengo frío... ;-)
----
Odnosnie Twojego zdania...
Podria tratar un cigarrillo mio, mi amigo
Jak dodajesz "moj przyjacielu"- to nie zwracaj sie per "pan" (podría)
Dlaczego "cigarrillo mio" ?
I "tratar" ?