Śmieszne wyrażenie (chyba?)

"abajo las drogas atte los del sotano"

No właśnie, to ma być śmieszne ale jakoś nie mogę tego przetłumaczyć tak żeby miało sens

,,na dole narkotyki z poważaniem Ci z piwnicy", nie wiem co w tym miało być śmiesznego, ale raczej to jedyne tłumaczenie

Anda... Sí....tiene gracia...;-)
----
A ver...
¡ABAJO LAS DROGAS!
Atentamente: Los del sotano.
- moze tak bedzie jasniej....

Dzięki za pomoc ale ja nadal nie wiem co ma być w tym śmiesznego.

No to mocno parafrazując, czy jak to tam się nazywa, bo dosłownie przetłumaczyć ciężko.
Rzuć narkotyki. Stoję pod balkonem.


A teraz przyjrzyj się hiszpańskiemu zdaniu.
Tu masz słowa "abajo" i "sotano".

Agniecha, dzięki ,teraz wszystko jasne, właśnie tego nie byłem pewnien czy abajar może być też użyte w sensie "rzucać jakiś nałóg"

Nie do końca
Abajo - en frases exclamativas, sin verbo, para reclamar la destitución o abolición de una autoridad, una institución, una ley, etc. ¡Abajo el dictador!

Porownywalne z angielskim "down with ...." Po polsku coś a'la - precz z... "?
Dlateog napisalam, ze mocno naciągnieta ta parafraza.

Algo para ti: