tlumaczenie mitu o Quetzalcoatl-prosze o w miare szybka pomoc :)

Mam do przetlumaczenia mit i kompletnie nie moge sobie z nim poradzic. Prosze o pomoc :)

El mito del dios Quetzalcóatl
Hace miles de años en la Tierra vivían los hombres, buenos y malos, trabajadores y vagos. Un día tuvo lugar un desastre: la Naturaleza destruyó a los hombres y la Tierra se quedó vacía. Los dioses en el Cielo estaban muy tristes y precupados porque no tenían a nadie quien pudiera venerarlos y pedirles favores. Uno de ellos, el dios del Bien y de la luz, llamado Quetzalcoatl se decidió a emprender un viaje muy peligroso: tomó la decisión de bajar al fondo de la Tierra para recuperar los huesos de los hombres que habían muerto en la catástrofe. Antes de irse habló con las hormigas que le ofrecieron su ayuda en empresa tan difícil. También al pasar por la selva vio un pájaro muy bonito que se llamaba quetzal. Éste se quejó de llevar una vida muy triste e inútil: por muy bien que cantara, nadie lo escuchaba. El dios del Bien prestó mucha atención a lo que decía y le prometió encontrar la solución a su problema.

Zaraz dopisze dalsza czesc :)

Por fin el dios Quetzalcóatl llegó al fondo de la Tierra donde le estaba esperando el dios de la Oscuridad. Sabía muy bien a qué debía esa visita. No le gustó nada la idea de Quetzalcóatl y le puso como condición tocar una concha que no tenía agujeros. Fue una trampa: ni siquiera un diospodía hacerlo. Sin embargo, de repente, alrededor de Quetzalcóatl se reunieron las hormigas e hicieron tantos agujeros en la concha que el dios pudo tocar la melodía más suave del mundo. El monstruo de la Oscuridad se tapó los oídos y en ese instante Quetzalcóatl se escapó con los huesos que Quetzacóatl había perdido mientras huía. Al ver los huesos destruidos Quetzalcóatl se puso a llorar: así salvó las almas de los hombres y cuando volvió a la Tierra les sopló la vida.

Za chwile ciag dalszy :)

Desde entonces los hombres vivían tranquilos, pero no parecían felices. Quetza... se preguntaba qué les hacía falta y descubrió que pasaban homre porque no tenían muchas cosas de comer. A fin de echarles una mano el dios del Bien les afreció los granos de maíz, lo cual puso muy contentos a los hombres. Sembraban el maíz, aprendían a hacer otras cosas como tejer o construir casas. Sin embargo, aunque comían bien, seguían tristes y Quetzal... se dio cuenta de que les faltaba algo: no les bastaba tener cosas materiales, necesitaban algo más. El dios del Bien llamó al pajáro quetzal que se puso a cantar y todos los hombres se alegraron. Su felicidad no duró mucho: como los hombres querían mucho a Quetzal..., el dios del Mal, muy celaso, los castigó mandándoles hambre, enfermedades y guerras. Los hombres empezaron a adiarse y matarse y no hubo paz en la Tierra. Al verlo Quetzal... se puso muy triste y decidió volver al Cielo. Antes de irse encontró a un niño y le dijo que se iba pero que volvería a la Tierra cuando los hombres hubieran aprendido a distinguir lo bueno de lo malo. Se convirtió en un cometa y desapareció entre las nubes.
Desde entonces los indios observan con mucha atención el cielo esperando que su amado dios Quetzal... vuelva pronto para que puedan ser felices como antes.

To wszystko :)

Taaaa... I myślisz, że ktoś poświęci mnóstwo czasu aby ci to podać na tacy w poprawnej i literacko pięknej na dodatek polszczyźnie?

sa osoby, ktore potrafia perfect hiszpanski wiec raczej takim ludziom nie zajmie to jak juz napisales/as "mnostwo czasu". Nie bylo to prosba do osob ktore zeby cos przetlumaczyc na forum korzystaja z google tlumacz, bo tak to i ja potrafie, tylko raczej do osob ktore faktycznie potrafia hiszpanski...no ale jak widac takich tu nie ma :) Aha i dodam-nikt tu nie pisal o "literacko pieknej polszczyznie", wiec nie wiem po co cos takiego wymyslasz.

Rzeczywiście, przecież to tylko mit, takie rzeczy pisze się w kwadrans i nie trzeba do tego literackiego języka. Czyli może być w slangu młodzieżowym czy wolisz raczej gwarę śląską ?

Wykaż swoją inicjatywę, napisz konkretnie z czym masz problem, bo nie uwierzę, że nic nie rozumiesz. Tutaj nie odrabiamy za kogoś zadań domowych ;)