Witam !
Bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu,wklejam oryginał oraz swoją nieudolną próbę przetłumaczenia.
Cuota
Las cantidades a ingresar a la Seguridad Social, llamadas cuotas, se calculan aplicando a la base de cotización del trabajador el porcentaje o tipo de cotización que corresponde a cada contingencia protegida.
Opłata :
Sumy pieniędzy które wpływają do Systemu ubezpieczeń społecznych,nazywane opłatami obliczane sa poprzez zastosowania do podstawy wymiaru składek na ubezpieczenie pracownika,procentu lub rodzaju składki ubezpieczeniowej która odpowiada każdemu ubezpieczeniu.
Base de cotización
La base de cotización se calcula añadiendo a las retribuciones mensuales que tenga derecho a percibir el trabajador, o que realmente perciba, de ser éstas superiores, la parte proporcional de las pagas extraordinarias y las demás percepciones de vencimiento superior al mensual o que no tengan carácter periódico y se satisfagan en el ejercicio.
Podstawa wymiaru składek na ubezpieczenie
Podstawe wymiaru składek na ubezpieczenie oblicza sie przez dodanie do miesiecznego wynagrodzenia które przysługuje pracownikowi lub które w rzeczywistości pobiera,w drugim przypadku,proporcjonalna czesc dodatkowego wynagrodzenia lub innego pobieranego wynagrodzenia w terminie dłuższym niż miesiąc,lub takich które nie mają charakteru okresowego i są wypłacane w czasie roku fiskalnego.