Tak ogólnie to zdanie jest jak dla mnie dość bełkotliwe. Nic mi nie mówi konkretnego. Owszem rola kobiety ale jaka? Coraz ważniejsza? Czy to wpłynęło na emancypację? I jak wpłynęło? Itp.
Spróbujmy wyrazić to po polsku i sensownie, np. tak:
Jedną z cech charakterystycznych współczesnego społeczeństwa jest bardzo ważna rola kobiety ale mimo tego w żadnym kraju na świecie kobieta nie osiągnęła (jeszcze) pełnej emancypacji.
Można zamienić "sin que" na "aunque" zmieniając oczywiście tryb na oznajmujący i bez przeczenia.