Hej :),
chciałabym poprosić Was o pomoc w przetłumaczeniu cytatu w języku polskim, na język hiszpański. Niby istnieją słowniki typu Google, ale wiadomo, że tam nie zawsze tłumaczenie jest adekwatnie do tego co chcemy przetłumaczyć. Ja dopiero jestem na początku przygody z tym pięknym językiem, więc ciężko jest mi zweryfikować poprawność tłumaczenia. Nie chce by wyszły mi np. sajgonki :P.
Cytat to: "Nigdy się nie poddawaj, bo trudności z jakimi zmagasz się dzisiaj, przechodzą w siłę, której potrzebujesz jutro."
Tłumaczenie Google: Nunca darse por vencido, porque la dificultad con la que usted está luchando hoy en día ir viento en popa, que necesita mañana
Czy znajdą się tu jakieś dobre dusze, które zechcą mi pomóc :)?
Z góry wielkie muchas gracias ;)!
Saludos!
Marta