kto byłby tak miły i przetłumaczyłby teks piosenki

Temat przeniesiony do archwium.
Son las 5 de la manana y yo no e dormido nada
Pensando en tu bellesa y loco voy a parar
el imsomnio es mi castigo
Tu amor sera mi alivio
Y Hasta que no seas mia no vivire en pas
Y conosi tu novio pequeno y no hermoso
Y se que no te quiere por su forma de hablar
ademas tu no lo amas porque no da la talla
no sabe complaserte como lo haria yo
Pero tendre paciensia porque no es competencia
Por eso no hay motivos para yo respetarlo
Noo, no es amor,
lo que tu sientes se llama obsession,
una illusion, en tu pensamiento,
que te hace hacer cosas,
asi funciona el corazon
Bien vestido aya en mi lexus,
pase por tu colegio,
me informan que te fuiste,
como loco te fui alcansar
pero es que no te encontraba, y eso me preocupaba
para calmar mi ancia yo te queria llamar,
pero no tenia tu numero, y tu amiga ya me lo nego,
ser bonito mucho me ayudo, y eso me trajo la solucion
yo se que le gustava y le di una Mirada,
con par de palabritas tu numero me dio,
del cellular llamava, y tu no contestabas,
luego te pusi un beeper y no avia connection, mi unica esperenza es que hoiga mis palabras
(no puedo, tengo novio) no me enganches profavor
NoOoOoO, no es amor,
lo que tu sientes se llama obsession,
una illusion, en tu pensamiento,
que te hace hacer cosas,
asi funciona el corazon
Hice sita pa’l psyciatra a ver si me ayudaba
pues ya no tengo amigos por solo hablar de ti
Lo que quiero es hablarte,Para intentar besarte
Sera possible que de una obsession yo pueda morir?
Y quisas piensas que soy tonto, pribon y tambien loco
Pero es que en el amor soy muy original
No enamorro como otros
Conquisto a mi modo
Amar es mi talento te voy a enamorar
Disculpa si te offendo pero es que soy honesto
Con lujo de detalles escucha mi version
Con crema de chocolate, juntarte y devorarte
Llevarte a otro mundo en tu mente corazon
Vente en una aventura,
hagamos mil locuras,
voy hacerte caricias que no se an inventao
Let me find out
No es amor, No es amor,
Es una obsession
No es amor, No es amor,
Es una obsession
No es amor, No es amor,
Es una obsession
No es amor, No es amor,
Es una obsession
No es amor, No es amor,
Es una obsession

proszę o przetłumaczenie,por favor:)
proooooooooooszę!!! please!!! por favor!!!
www.hiszpanski.ang.pl/forumw.php?IDt=182
tutaj jest tłumaczenie.pozdrawiam
a zna ktoś tekst piosenki "son de amores" Andy & LUcas ?
BARDZO PROSZE!!!
Perdona si pregunto por como te encuentras,
Pero me han comentado que te han visto sola
Llorando por las calles en altas horas
Ay! como las locas, locas, locas.

Comentan que tu niño a ti te ha dejado,
Que no existe consuelo para tanto llanto,
Que sólo una amiga está a tu lado,
No llores más mi niña, niña, niña.

Son de amores,
Amores que matan,
Amores que ríen,
Amores que lloran,
Amores que amargan.

Son de amores,
Amores que engañan,
Amores que agobian,
Amores que juegan,
Amores que faltan.

Deja de llorar
Y piensa que algún día un niño te dará
Toda una fantasía, eso y mucho más,
Porque tu no estás loca, loca, loca.

Deja de llorar
Y sécate esas lagrimillas de cristal,
Que el tiempo volverá seguro a rescatar
Toda esa fantasía, fantasía.

Comentan que ya no te pones esa ropa
Que te favorecía y te hacía tan mona,
Y que esas ilusiones que tenías antes,
Se las tragó la luna, luna, luna.

Tú crees que eres la sombra de tu propia sombra,
Tú crees que eres la lluvia que chispea y agobia,
Piensa que tú vales más que esta historia,
Y no te veas sola, sola, sola.

Y en tu corazón no hay calor ni frío,
Es como un dolor o un escalofrío,
Y hasta tu propia alma crees que es tu enemigo
Y eso que vive contigo.

Son de amores,
Amores que matan,
Amores que ríen,
Amores que lloran,
Amores que amargan.

Son de amores,
Amores que engañan,
Amores que agobian,
Amores que juegan,
Amores que faltan.

Deja de llorar
Y piensa que algún día un niño te dará
Toda una fantasía, eso y mucho más,
Porque tu no estas loca, loca, loca.

Deja de llorar
Y sécate esas lagrimillas de cristal,
Que el tiempo volverá seguro a rescatar
Toda esa fantasía, fantasía.

Deja de llorar
Y piensa que algún día un niño te dará
Toda una fantasía, eso y mucho más,
Porque tu no estas loca, loca, loca.

Deja de llorar
Y sécate esas lagrimillas de cristal,
Que el tiempo volverá seguro a rescatar
Toda esa fantasía, fantasía.

Deja de llorar
Y piensa que algún día un niño te dará
Toda una fantasía, eso y mucho más,
Porque tu no estas loca, loca, loca.
hehe dziękuje bardzo ;) ale zależało mi na przetłumaczeniu tej ślicznej piosenki ;) po hiszpańsku to tez mam ...
no to perdoname ale napisałaś ze potrzebujesz tekst a dla mnie to jednoznaczne.
a zna ktoś slowa piosenki "obsesion"? ,,,,, albo jakis link gdzie są słowa.. bardzo byłabym wdzięczna,
Ojjjj....popracuj nad hiszpańskim,bo widzę że kiepsko u Ciebie...aż mnie serce boli jak widze ze ktos tak kaleczy ten piekny jezyk...
eeee? przecież tu ona jest:P son las 5 de la mańana..... to właśnie 'obsesión':P:P:P:P:P:P
Skąd wzieliście ten tekst "Obsesión"?!Tam jest pełno błędów przesyłam poprawny(no,może brakować gdzieś akcentu lub tyldy):
Son las cinco de la mañana y yo no he dormido nada
Pensando en tu belleza en loco voy a parar
El insomnio es mi castigo, tu amor será mi alivio
Y hasta que no seas mía no viviré en paz
Bien conocí tu novio pequeno y no buen moso
Y sé que no te quiere, por su forma de hablar
Además tu no lo amas por que el no da la talla
No sabe complacerte como lo haría yo
Pero tendré paciencia por que el no es competencial
Por eso no hay motivos para yo respetar

Noooooo, no es amor lo que tu sientes se llama obsesión
Una ilusión en tu pensamiento
Que te hace hacer cosas
Así funciona el corazón

Bien vestido en mi Lexus pase por tu colegio
Informan que te fuiste, como un loco te fui alcanzar
Te busque y no te encontraba y eso me preocupaba
Para calmar mi ansia yo te quería llamar

Pero no tenia tu numero
Y tu amiga ya me lo negó
Ser bonito mucho me ayudo
Eso me trajo la solución
Yo sé que le gustaba y le di una mirada
Con par de palabritas tu numero me dio
Del celular llamaba y tu no contestabas
Luego te puse un beeper y no había conexión

Mi única esperanza, es que oigas mis palabras
(Ella) No puedo tengo novio
(Él) no me enganches por favor

Noooooo, no es amor
(Él) escúchame por favor
Lo que tu sientes se llama obsesión
Una ilusión
(Él) estoy perdiendo el control
En tu pensamiento
Que te hace hacer cosas
Así funciona el corazón...

Mi amor por Dios no me enganches espérate que hay mas (hablado)

Hice cita pa' el siquiatra a ver si me ayudaba
Pues ya no tengo amigos por solo hablar de ti
Lo que quiero es hablarte para intentar besarte
Será posible que con obsesión uno pueda morir (cantado rápido)
Quizás pienses que soy tonto, privon y también loco
Pero es que en el amor soy muy original

Enamoro como otros, conquisto a mi modo
Amar es mi talento, te voy a enamorar

Disculpa si te ofendo, pero es que soy honesto
Con lujos de detalles escucha mi versión
Pura crema de chocolate, juntarte y devorarte
Llevarte a otro mundo en tu mente corazón
Ven vive una aventura, hagamos mil locuras
Voy hacerte caricias que no se han inventao

(Repite varias veces para terminar)
No es amor, no es amor
Es una obsesión
Búéñós Dás Séñórítá!
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa