no me ames-mogłby ktoś przetłumaczyc text pios...?

Temat przeniesiony do archwium.
Dime porque lloras
De felicidad
Y porque te ahogas
Por la soledad
Di porque me tomas
Fuerte asi, mis manos
Y tus pensamientos
Te van llevando
Yo te querio tanto
Y porque sera
Loco testarudo
No lo dudes mas
Aunque en el futuro
Haya un muro enorme
Yo no tengo miedo
Quiero enamorarme
No me ames, porque pienses
Que parezco diferente
Tu no pienses ques es lo justo
Ver pasar el tiempo juntos
No me ames, que comprendo
La mentira que seria
Si tu amor merezco
No me ames, quedate otra dia
No me ames, porque estoy perdido
Porque cambie el mundo, porques es el destino
Porque no se puede, somos un espejo
Y tu asi serias lo que yo de me reflejo
No me ames, para estar muriendo
Dentro de una guerra llena de arrepentimientos
No me ames, para estar en tierra, quiero alzar el vuelvo
Con tu gran amor por el azul del cielo
No se que decirte, esa la verdad
Si la gente quiere, sabe lastimar
Tu y yo partiremos
ellos no se mueven
Pero en este cielo sola no me dejes
No me dejes, no me dejes
No me eschuches, si te digo no me ames
No me dejes, no desarmes
Mi corazon con ese no me ames
No me ames, to lo ruego
Mi amargura dejame
Sabes bien, que no puedo
Que es inutil, que siempre te amare
No me ames, pues te hare sufrir
Con este corazon que se ileno de mil inviernos
No me ames para asi olvidarte de tus dias grises
Quiero que me ames solo por amarme
No me ames, tu y yo volaremos
Uno con el otro y seguiremos siempre juntos
Este amor es como el sol que sale tras de la tormenta
Com dos cometas en la misma estela
No me ames
No me ames
No me ames
No, no me ames
No me ames
No me ames
No me ames...
a można wiedzieć co to za piosenka ?? text jakiś znajomy ...
to jest Jennifer Lopez i Marc Anthony - no me ames
Bardzo proszę Was o przetłumaczenie tego tekstu :

Os tempos vao
Foram-se os tempos e agora te calas
Tu ja nao falas se falo de amor
Se tens asmalas prontas, nao finjas, tudo acabou.
Porque ja nao se ve
O teusorriso ao amanhecer
Porche ja nao sou mais teu bem-querer

Se o amor acaba a ninguem cabe a culpa
Se o amor acaba nao cabe desculpa
Agora aperte as minhas maos, sim.
Pra que reste o recordar, sim.
Amanha.

Sei que me amavas e agora e’ tao tarde
Sei que me amavas e agora e’ saudade
No nosso filme o film sera’ triste
Nao quero ver, oh nao!
Sabes que e’ chegada a hora das dores.
Dores de quando se acabam os amores
Agora aperte as minhas maos, sim
Pra que reste o recordar, sim
Amanha
Nao estaras
Mais aqui.

Proszę przetłumaczcie
Znasz angielski? Wklejam Ci tłumaczenie, które kiedyś znalazłam na fali słuchania tej piosenki non-stop :). Mojej wersji niestety nie mam pod ręką :(. Aa, następnym razem w miarę możliwości wklejaj z akcentami, łatwiej przeczytać :).

Marc:
Why are you crying?

Jennifer:
Because I'm happy

Marc:
Why are you so choked up?

Jennifer:
From loneliness

Marc:
Why are you squeezing
my hand so tight
And your mind seems to be wandering

Jennifer:
I love you so much!

Marc:
Why?

Jennifer:
Don't be so hard-headed
Stop doubting me!
It doesn't matter what the future holds
I'm not afraid
I just want to love you

Marc:
Don't love me
because you think I'm different

Jennifer:
You don't think it's right for us
to spend this time together?

Marc:
Don't love me because I know
what a lie it would be!

Jennifer:
If you don't think I deserve your love
then don't love me
I'm going to stay...

Marc:
Don't love me because I'm lost
because I change the world
because it's destiny
because this is impossible
We are like a mirror image of each other
we are one and the same

Jennifer:
Don't love me to be dying
in a war of regret
Don't love me to hold me back
I want to rise above
this love deserves to soar through the sky

Marc:
I don't know what to say
That's the truth
When people want to
they can really hurt you

Jennifer:
If you and I part now
it won't matter to anyone else
In this big world
don't leave me all alone

Marc:
Don't leave me...don't leave me
Don't listen when I say "don't love me"

Jennifer:
Don't leave me
Stop breaking my heart with that
"Don't love me"

Marc:
Don't love me, I'm begging you to leave

Jennifer:
You know very well I can't do that
It's useless, I'll always love you

Marc:
Don't love me
I'll only make you suffer
my heart has turned cold with this

Jennifer:
Don't love me
to run away from your sadness
I want you to love me
because you love me

Marc:
Don't love me
One day we'll soar with each other
and be together forever

Jennifer:
This love is like the sun
that comes out after a terrible storm

Both:
Like two comets in the same galaxy

Marc:
Don't love me

Jennifer:
Don't love me

Marc:
Don't love me,,,
Fajnie a mógłby ktoś mi przetłumaczyć tekst piosenki no me ames na polski.
Pr favor...z góry gracias :*
to po portugalsku o ile sie nie myle...hmmm..
proszę, ale tłumaczyłam wersję angielską :D

Marc:
Powiedz mi czemu płaczesz?

Jennifer:
Ze szczęścia.

Marc:
I dlaczego się dusisz?

Jennifer:
Z samotności.

Marc:
Więc dlaczego trzymasz mnie tak mocno w swoich ramionach? A twe myśli wydają się marzyć.

Jennifer:
Tak bardzo cię kocham.

Marc:
Dlaczego tak jest?

Jennifer:
Nie bądź taki uparty, przestań wątpić we mnie. Nie ma znaczenie co przyniesie przyszłość. Nie boję się, poprostu chcę cię kochać.

Marc:
Nie kochaj mnie bo myślisz, że jestem inny.

Jennifer:
Nie uważasz że powinniśmy być razem?

Marc:
Nie kochaj mnie bo wiem, że byłby to kłamstwo.

Jennifer:
Jeśli myślisz, że nie zasługuję na twoją miłość nie kochaj mnie
Ja zostanę...

Marc:
Nie kochaj mnie ponieważ jestem zagubiony,
ponieważ zmienię świat,
ponieważ to przeznaczenie,
ponieważ to niemożliwe.
Jesteśmy jak swoje lustrzane odbicia
Jesteśmy jednym i tym samym.

Jennifer:
Nie kochaj mnie by umierać z żalu.
Nie kochaj mnie zatrzymać.
Chcę wznieść tę miłość, ona zasługuje by szybować po niebie

Marc:
Nie wiem co powiedzieć
Taka jest prawda
Kiedy ludzie chcą potrafią naprwade cie zranić.

Jennifer:
Jeśli ty i ja się rozstaniemy, dla innych nie będzie to miało znaczenia.
W tym wielkim świecei nie zostawiaj mnie samej.

Marc:
Nie zostawiaj mnie... nie zostawiaj mnie
Nie słychaj mnie kiedy mówię "nie kochaj mnie"

Jennifer:
Nie zostawiaj mnie.
Nie łam mojego serca tym "nie kochaj mnie"

Marc:
Nie kochaj mnie, błagam cię odejdź

Jennifer:
Wiesz dobrze, że nie mogę tego zrobić
To bezcelowe, zawsze będę cię kochać

Marc:
Nie kochaj mnie
Będziesz jedynie przeze mnie cierpieć
Moje serce jest zimne

Jennifer:
Nie kochaj mnie by uciec od swojego smutku
Chcę byś mnie kochał
Ponieważ ja kocham ciebie.

Marc:
Nie kochaj mnie
Pewnego dnia wzlecimy razem
i będziemy na zawsze razem

Jennifer:
Ta miłość jest jak słońce,
które wschodzi tuż po strasznej burzy

Razem:
Jak dwie komety z tej samej galaktyki

Nie kochaj mnie
Temat przeniesiony do archwium.