przetłumaczcie prosze

przetłumaczcie choć jedną zworke:

Él se fue con el invierno,
Él se ha ido a trabajar,
No me ha escrito en mucho tiempo,
Él dijo que volverá.

Pero el tiempo pasó
No preguntes porque,
Él ya no regresó a nuestro hogar
La frontera marcó
Su destino final.
Y a mis brazos jamás volvió

Hoy es adios,
Mańana quizás,
Sé que tu vas a volver
Hoy es adios
Mańana quizás
No hay fronteras en nuestro querer

Ya ha pasado un nuevo invierno,
Es de que te ví marchar,
No hay un mundo mejor que el nuestro,
Sé que undía volverás,

Pero el tiempo pasó
No preguntes porque,
Él ya no regresó a nuestro hogar
La frontera marcó
Su destino final,
Y a mis brazos jamás volvió

Hoy es adios,
Mańana quizás,
Sé que tu vas a volver
Hoy es adios
Mańana quizás
No hay fronteras en nuestro querer

Pierwsza zwrotka brzmi mniej wiecej tak:

On odszedl razem z zimą,
On poszedl pracować,
Dawno do mnie nie pisał,
Powiedział że wróci.

Reszte może pozniej :)

Dołożę swoją cegiełkę:)

Ale czas minął
nie pytaj dlaczego
on już nie wrócił do naszego domu(ogniska domowego)
granica na-/zaznaczyła
jego ostateczny los/przeznaczenie
i nie wrócił nigdy w moje ramiona.

Que triste;)!

To jest najpiekniejsza piosenka z ostatniej płyty Santany! Śpiewa ją Alejandro Lerner , taki argentyński piosenkarz. Hurra! wreszcie wiem o czym! Ja tez czekam na reszte tłumaczenia con impazienza, Ciao;)

Nikt się nie bierze za to, więc ja to zrobię(mogą być błędy, bo jestem początkująca:)

Dziś jest pożegnanie
jutro może/kto wie
wiem, że wrócisz
>Hoy es adios -j.w.
>Mańana quizás j.w.
nie ma granic w naszej miłości

Już minęła nowa zima
Widziałam cię jak szedłeś
nie ma śwaita lepszego od naszego
wiem, że pewnego dnia/kiedyś wrócisz
(reszta była wcześniej tłumaczona)

Grazie mille! Sei grande!
Teraz moge śpiewac ze zrozumieniem;)
Felice Anno Nuovo !

Grazie mille! Sei grande!
Teraz moge śpiewac ze zrozumieniem;)
Felice Anno Nuovo !

dziekuje

dziekuje

dziekuje

On odszedł z zimą
Poszedł pracować
Nie pisał do mnie dużo czasu
Powiedział, że wróci

Ale czas minął
Nie pytaj dlaczego
On już nie wróci domu rodzinnego (?)
Granica ...
Jego przeznaczenie finał
A do mych ramion nigdy nie wrócił

Dziś jest pożegnanie
Jutro ...
Wiem, że wrócisz
Dziś jest pożegnanie
Jutro ...
Nie ma granic w naszej miłości

Nastała nowa zima
Widziałam cię ...
Nie ma lepszego świata niż nasz
wiem, że pewnego dnia wrócisz

Ale czas minął
Nie pytaj dlaczego
On już nie wróci domu rodzinnego (?)
Granica ...
Jego przeznaczenie finał
A do mych ramion nigdy nie wrócił

Dziś jest pożegnanie
Jutro ...
Wiem, że wrócisz
Dziś jest pożegnanie
Jutro ...
Nie ma granic w naszej miłości

P.S. Te kropki oznaczają, że dalszej części nie wiem. Pozdrawiam.

To, czego nie wiesz, jest wyżej:p

w przyszlym tygodniu zamieszcze caly tekst tlumaczenia do spiewania po polsku - pozdrawiam