imieniny

jak powiedziec, czy tez napisac po hiszpansku: "W piatek byly moje imieniny" albo "w piatek mialam imieniny", oczywiscie tak zeby to brzmialo jakos tak przekonujaco. jest to koncept na tyle obcy hiszpanom, ze mam watpliwosci.

El viernes tuve onomástica. (czyli w piątek miałam imieniny)
No przynajmniej tak mi sie wydaje....

Ufff... W zyciu codziennym i jezyku potocznym mowi sie raczej "el santo": el viernes era mi santo.

Nie wiem ile jest prawdy w tym co powiedziala Wera , ale wiem że hiszpanie (no przynajmniej w Madrycie ) mówią "el dia de mi santo ".Czyli twoje zdanie brzmiałoby :
"El viernes fue el dia de mi santo" albo i to jest chyba właściwsze "El viernes celebre mi santo".

Wielkie dzieki! Wlasnie do tej pory slyszalam wersje z "celebrar", ale bardziej chodzilo mi o to, ze te imieniny byly a ja tak nie do konca je obchodzilam. Zamotalam sie troche ale mam nadzieje, ze wiecie o co mi chodzi:o) Pozdrawiam