dwa zdanka :)

czy ktos mógłby mi napisać jak po hiszpańsq będzie : "mam lek wysokości " i " lubię miejsca odizolowane/odosobnione " z góry gracias :D



MuChOs BeSoS

1) Tengo el vertigo de la altura.
2)Me gustan sitios aislados.

dziękuje baardzo :*:*

co do 1. to mam jakby takie wątpliwości.... w końcu samo słówko 'vértigo' znaczy 'lęk wysokości' to może po prostu 'tengo el vértigo'? albo analogicznie do tych wszystkich strachów: 'tengo miedo de la altura'??????

Możecie też mi coś przetłumaczyć: "nie wiem jak to zrobić''. Widzę że dobrze umiecie hiszpański.Ile macie lat? pozdrawiam!

no sé como hacerlo :)

ja mam 17:)

ja mam 17 rocznikowo, ale nie będę się postarzać:P bliżej mi do 16, bo z końca listopada jestem:P

el vértigo znaczy zawrót głowy..wiec mysle ze wersja tengo el vértigo de la altura jest poprawne. ;)

no to wejdź na www.ling.pl i zobacz, co to vértigo

ze slownika rea:

vertigo de la altura.
1. m. Psicol. Sensación de inseguridad y miedo a precipitarse desde una altura o a que pueda precipitarse otra persona.

aczkolwiek przynam sie szczerze ze chyba sie nie uzywa. po prostu sie mowi vertigo.

Pozdrawiam

(loco)Mattin

Tienes razón.

Można powiedzieć że wszyscy macie rację , choć to wydaje się prawie niemożliwe.Chodzi o to że jeśli rozmawiam z hiszpanem i jest to raczej rozmowa koleżeńska to powiem
"Tengo el vertigo" ale jako że nie bardzo wiedziałem do kogo ma to być zastosowane napisałem wersję ,że tak powiem rozbudowaną z terminem medycznym.Wszystkim (o poziomie dość zaawansowanym ale nie tylko)polecam słownik RAE :http://buscon.rae.es/diccionario/cabecera.htm - jest to oficjalny słownik RAE .
Paulux