le kito la cara - jak to przetlumaczyc?

kito prawdopodobnie sie czyta, a pisze inaczej, no,ale tak mi Hiszpan napisal;) bardzo proszze o przetlumaczenie!!!

"kito" to może chodzić o quito od quitar...quitarle - zabierać
la cara - twarz

a ja przetlumaczylabym to tak
le: jej
kito; spokojna
la cara- twarz
czyli jej spokojna twarz....ale nie wiem czy to dobrze!

Znaczy to mniej więcej :"Już ty mnie popamiętasz"(mniej więcej)

Oczywiście "już on mnie popamięta":-)

nieee,chyba nie to;)

Podaję z DRAE:
quitar la cara- 1. fr. coloq. U. para amenazar a alguien de que se le castigará rigurosamente.
Niestety chyba to :-)

do as.:
przede wszystkim - le to po polsku jej, ale nie w sensie "kogo?, czyja? - jej", tylko w sensie "komu? - jej" !!!!!!!

po drugie, jakby nawet to "kito" pochodziło od "quieto" i miało znaczyć spokojna, to musiało by być "kita", czyli quieta - la cara to rodzaj żeński!!!!

po trzecie - jeśli kito byłoby przymiotnikiem - spokojna - to by stało po la cara - la cara quieta!!!!!!! ewentualnie la quieta cara.

Paulux ma rację, ja bym też powiedziala: rozwalę mu/jej gębę

oczywiście LE - to moze być też jemu, mu itd. itp.

dzieki Wam laseczki!!!;))

Ale na starość ksywę dostałem :-)

ja nie jestem żadna laseczka!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

co to jest DRAE?

to: www.terra.es/rae :D

eee, no to sorry;))) dziekuje panowie i panie;P

:D

dzieki :DDD

DRAE to oficjalny słownik Królewskiej Akademii Hiszpańskiej (w tym wypadku języka hiszpańskiego),dostępny jest również w siecie :
http://buscon.rae.es/diccionario/cabecera.htm