Prosze przetlumaczenie :)

Me dijiste, yo te quiero,
Y la noche fue testigo
De nuestro pasión,
caminamos sobré el fuego,
pero nadie nadie
pudo amarte como yo
amor no vuelvas
no vuelvas
amor a darte
a darte
amor excusas tontas para amarte

por que no puedo
no puedo
imaginarme
imaginar
tan solo un día sin saber en donde hallarte
cada vez que tú pierdes
yo me vuelvo un ocho
y no puedo hacer
las cosas más sencillas
cada vez que tu te vas
los días se me vuelven largos y las noches pesadillas
solamente vivo del recuerdo cuando tu

CORO
Me dijiste, yo te quiero,
Y la noche fue testigo
de nuestro pasión,
caminamos sobre el fuego,
pero nadie nadie
pudo amarte como yo

Me dijiste, yo te quiero,
Y la noche fue testigo
de nuestro pasión,
caminabas sobre el fuego,
pero nadie nadie
pudo amarte como yo

hola!
widzę,ze oglądamy ten sam serial.
przetłumaczę Ci początek:

powiedziałeś mi,kocham cię
i noc była świadkiem
naszej namiętności
spacerujemy po ogniu
ale nikt,nikt
nie mógł, (nie może) kochać cię tak jak ja

dalej nie chcę tłumaczyć bo pewnie byloby mnóstwo błędów

Powiedziałeś mi kocham Cię
I noc była świadkiem
naszej namiętnośc
idziemy po ogniu
ale nikt, nikt
nie mógło Cie kochać tak jak ja
kochanie nie wracaj
nie wracaj
miłość dać Ci
miłość dać Ci
miłość to głupie wytłumaczenie aby Cie kochać

bo nie moge
nie mogę
wyobrazić sobie
wyobrazić
chociażby jeden dzień bez możliwości spotkania ciebei
za kazdym razem gdy cie tracę z oczu
skręcam się
i nie mogę
zrobić uczynic rzeczy łatwiejszymi
za kazdym razem kiedy odchodzisz
dni robią sie dłuzsze i noce cięższe
żyję tylko z jej wspomnien, kiedy ty....

Powiedziałeś mi kocham Cię
I noc była świadkiem
naszej namiętnośc
idziemy po ogniu
ale nikt, nikt
nie mógło Cie kochać tak jak ja

Powiedziałeś mi kocham Cię
I noc była świadkiem
naszej namiętnośc
idziemy po ogniu
ale nikt, nikt
nie mógło Cie kochać tak jak ja

Witam. Mogłbym prosić o przetłumaczenie dość starej piosenki zespołu Heroes Del Silencio - Entre Dos Tierras? Byłbym wdzięczny. Oto tekst:

te puedes vender,
cualquier oferta es buena
si quieres poder..
que facil es
abrir tanto la boca para opinar,
y si te piensas echar atras
tienes muchas huellas que borrar.
dejame, que yo no tengo la culpa de verte caer,
si yo no tengo la culpa de verte caer.
pierdes la fe,
cualquier esperanza es vana
y no se que creer;
pero olvidame, que nadie te ha llamado
ya estas otra vez.
dejame, que yo no tengo la culpa de verte caer,
si yo no tengo la culpa de verte caer...
entre dos tierras estas
y no dejas aire que respirar
entre dos tierras estas
y no dejas aire que respirar
dejalo ya,
no seas membrillo y permite pasar,
y si no piensas echar atras
tienes mucho barro que tragar.
dejame, que yo no tengo la culpa de verte caer,
si yo no tengo la culpa de verte caer...
entre dos tierras estas
y no dejas aire que respirar,
entre dos tierras estas
y no dejas aire que respirar
dejame, que yo no tengo la culpa de verte caer,
si yo no tengo la culpa de verte caer...
entre dos tierras estas
y no dejas aire que respirar,
entre dos tierras estas
y no dejas aire que respirar

To będzie mniej więcej tak:

Możesz się sprzedać
Jakakolwiek oferta jest dobra
Jeśli chcesz władzy...
Jak łatwo jest
Otworzyć usta, aby wydawać opinie
I jeśli chcesz się wycofać
Musisz zatrzeć wiele śladów
Zostaw mnie, to nie moja wina, że widzę twój upadek
Bo to nie moja wina, że widzę twój upadek
Tracisz wiarę
Daremna jest jakakolwiek nadzieja
I nie wiem w co wierzyć
Ale zapomnij mnie, nikt cię nie wzywał
To znowu ty
Zostaw mnie, to nie moja wina, że widzę twój upadek
Bo to nie moja wina, że widzę twój upadek
Jesteś między dwoma ziemiami
I nie pozostawiasz powietrza do oddychania
Jesteś między dwoma ziemiami
I nie pozostawiasz powietrza do oddychania
Daj już spokój
Nie bądź jak galareta i pozwól przejść
I jeśli nie masz zamiaru wycofać się
Masz dużo błota do łyknięcia
Zostaw mnie, to nie moja wina, że widzę twój upadek
Bo to nie moja wina, że widzę twój upadek
Jesteś między dwoma ziemiami
I nie pozostawiasz powietrza do oddychania
Jesteś między dwoma ziemiami
I nie pozostawiasz powietrza do oddychania
Zostaw mnie, to nie moja wina, że widzę twój upadek
Bo to nie moja wina, że widzę twój upadek
Jesteś między dwoma ziemiami
I nie pozostawiasz powietrza do oddychania
Jesteś między dwoma ziemiami
I nie pozostawiasz powietrza do oddychania

ta piosenka jest rewelacyjna:D

I jest baardzo stara

Jesli chodzi o Heroes del silencio, claro

a co myslicie o solowych projektach bunbury (wokal heroes del silencio)?