Prosze o tlumaczenie kawalka piosenki...

Temat przeniesiony do archwium.
Nie musi byc cała wystarczy kawałek...Dzieki z gory..................

Precisamente ahora,
que te he imaginado en mi caminar,
precisamente ahora queda algo pendiente...
Precisamente ahora,
que cada mirada puedo recordar,
te haces dueña de mi mente...

Precisamente ahora,
que el levante seca la ropa "moja",
precisamente ahora, mira ya no llueve,
precisamente ahora,
pienso que tuvimos niña que esperarnos,
antes de tentar la suerte... No no no

Y tu no me llores mas preciosa mia,
tu no me llores mas, que enciendes mi pena...
Y tu no me llores mas preciosa mia,
Tu no me llores mas, que el tiempo se agota,
entre lagrimas rotas por la soledad,
que se cuela en nuestras vidas, sin llamar...

Doy vueltas por tu barrio,
casi "to" los dias, sin desayunar,
me encuentro a tu familia,
y nunca se detienen, a saludarme...

Yo busco entre la gente,
la cara mas bonita que se pueda imaginar,
por quererme sin terme...No,no,no...

Y no me llores mas preciosa mia...

No habra rincones "pa" las dudas,
ni habra en tus noches oscuridad,
no habra reflejos de amargura,
juntitos volveremos a soñar...

Y no me llores mas preciosa mia...
tez mi sie strasznie pdoba ta piosenka ;D to jest David Demaria prawda? czy jakos tak ;)
w sumie moge sprobowac nawet ja przetlumaczyc, ale ostrzegam ze na pewno bedzie duzo bledow..

dokladnie teraz
kiedy sobie ciebie wyobrazam wedrujac (?)
dokladnie teraz zostala jakas zaleglosc
dokladnie teraz
kiedy kazde spojrzenie moge pamietac
stajesz sie wlascicielem mojej duszy

dokladnie teraz
(?)
dokladnie teraz, patrz juz nie pada deszcz
dokladnie teraz
mysle ze mielismy dziecko ktore (?)
przed dotknieciem szczescia, nie nie nie

y nie placz mi juz wiecej slicznotko moja
nie placz mi wiecej, bo zapalsasz moj zal
i nie placz mi juz wiecej slicznotko moja
nie placz juz wiecej, czas sie konczy
miedzy lzami rozbitymi dla samotnosci
ktore sie wepchnely w nasze zycia, bez zawolania


kraze po twoje dzielnicy
prawie kazdego dnia, bez zjedzenia sniadania,
znalazlem twoja rodzine]
i nigdy sie nie zatrzymali aby mnie pozdrowic

szukam pomiedzy ludzmi
twarzy najpiekniejszej ktora mozna sobie wyobrazic
dla kochania mnie bez konca..nie nie nie..

i nie placz juz wicej slicznotko moja

nie bedzie zaktkow dla watpliwosci
ani w twoich nocach ciemnosci
nie bedzie odbic goryczy
razem znow bedziemy marzyc..

i nie placz mi juz wiecej slicznotko moja

uff..dobrnelam do konca..pewnie bledow jest sporo, jakby co poprawiajcie..czlowiek uczy sie na bledach ;d
No dokladnie - David demaria...
Dzieki serdeczne - teraz przynajmniej wiem o czym jest ta piosenka :))))

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa